PoEToR - Русификатор навыков, камней, меню и т.п.

@Tetos @Кантор чтоб не множить переводы больше двух (с переводом механики и без него) - ловите.

Скрипт для объединения файлов перевода.

Код скрипта:

Спойлер

Код:

import codecs,sys
import json
import xml.dom.minidom as minidom
from xml.dom.minidom import getDOMImplementation

impl = getDOMImplementation()

doc = impl.createDocument(None, "ArrayOfDatTranslation", None)
top_element = doc.documentElement

print 'source 1 -',sys.argv[1],'/ source 2 -',sys.argv[2],'/ result -',sys.argv[3]

f = open(sys.argv[1])
x = f.read()
f.close()

source1 = minidom.parseString(x)

s1 = {}

f = open(sys.argv[2])
x = f.read()
f.close()

source2 = minidom.parseString(x)

s2 = {}

s1count = 0
DatTranslations = source1.getElementsByTagName("DatTranslation")
for DatTranslation in DatTranslations:
    Translations = DatTranslation.getElementsByTagName("Translation")
    DatName = DatTranslation.getElementsByTagName("DatName")[0].childNodes[0].data
    s1[DatName] = {}
    # print DatName
    for Translation in Translations:
        OriginalText = Translation.getElementsByTagName("OriginalText")[0].childNodes[0].data
        TranslatedText = Translation.getElementsByTagName("TranslatedText")[0].childNodes[0].data
        s1[DatName][OriginalText] = TranslatedText
        s1count += 1
       
s2count = 0
DatTranslations = source2.getElementsByTagName("DatTranslation")
for DatTranslation in DatTranslations:
    Translations = DatTranslation.getElementsByTagName("Translation")
    DatName = DatTranslation.getElementsByTagName("DatName")[0].childNodes[0].data
    s2[DatName] = {}
    # print DatName
    for Translation in Translations:
        OriginalText = Translation.getElementsByTagName("OriginalText")[0].childNodes[0].data
        TranslatedText = Translation.getElementsByTagName("TranslatedText")[0].childNodes[0].data
        s2[DatName][OriginalText] = TranslatedText
        s2count += 1


d = {}
for DatName in s1:
    d[DatName] = {}
    for Translation in s1[DatName]:
        d[DatName][Translation] = s1[DatName][Translation]
       
added = 0
replaced = 0
total = 0

conflicts = []

for DatName in s2:
    if not d.has_key(DatName):
        d[DatName] = {}
    for Translation in s2[DatName]:
        if d[DatName].has_key(Translation):
            replaced += 1
            conflicts.append(dict(dat=DatName,key=Translation,original=s1[DatName][Translation],replaced_by=s2[DatName][Translation]))
        else:
            added += 1
        d[DatName][Translation] = s2[DatName][Translation]
       
       
       
for DatName in d:
    DatTranslation = doc.createElement('DatTranslation')

    DatNameNode = doc.createElement('DatName')
    DatNameText = doc.createTextNode(DatName)

    DatNameNode.appendChild(DatNameText)
    DatTranslation.appendChild(DatNameNode)
   
    Translations = doc.createElement('Translations')
    # print DatName
    for Translation in d[DatName]:
        TranslationNode = doc.createElement('Translation')
        OriginalNode = doc.createElement('OriginalText')
        OriginalText = doc.createTextNode(Translation)
        OriginalNode.appendChild(OriginalText)
        TranslatedNode = doc.createElement('TranslatedText')
        TranslatedText = doc.createTextNode(d[DatName][Translation])
        TranslatedNode.appendChild(TranslatedText)
        TranslationNode.appendChild(OriginalNode)
        TranslationNode.appendChild(TranslatedNode)
        Translations.appendChild(TranslationNode)
        total += 1
   
    DatTranslation.appendChild(Translations)
    top_element.appendChild(DatTranslation)

with codecs.open(sys.argv[3], "w", "utf-8") as out:
    out.write(doc.toprettyxml())
   
with codecs.open('conflicts.txt', "w", "utf-8") as out:
    out.write(json.dumps(conflicts, sort_keys=True, indent=4,ensure_ascii=False))

print sys.argv[1],s1count,'records total'   
print sys.argv[2],s2count,'records total'   
print sys.argv[2],'merged into',sys.argv[1],'result writed to',sys.argv[3]
print sys.argv[3],'now contain',total,'records'
print added,'records added /',replaced,'records replaced'
print 'Done.'

Файл отчёта о конфликтах (между поелор и поетор):

Спойлер

Код:

[
    {
        "dat": "NPCTalk.dat",
        "key": "Create a Hideout",
        "original": "Создать Убежище",
        "replaced_by": "Создать Убежище"
    },
    {
        "dat": "NPCTalk.dat",
        "key": "Purchase Decorations",
        "original": "Приобрести Украшения",
        "replaced_by": "Преобрести декорации"
    },
    {
        "dat": "NPCTalk.dat",
        "key": "Daily Mission",
        "original": "Задание Дня",
        "replaced_by": "Задание"
    }
]

Как запускать:
Просто запустить merge.cmd
Но перед этим, в случае необходимости подправить его содержание:

Код:

C:\Python\python.exe merge.py poetor.xml poelore.xml translation.xml

где
C:\Python\python.exe - путь к исполнителю скрипта. Нужен Питон 2, не третий.
merge.py - сам скрипт, менять не надо
poetor.xml - первый источник, любое имя
poelore.xml - второй источник, любое имя
translation.xml - файл в который будет записан результат слияния, 
тоже можно вообще-то как угодно назвать.

 

И ничего об этом не докладывает, и вообще ничего не видно где что заменилось и как и сколько.
Впрочем, твоё дело.