PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Черновой перевод завершен. Вычитывать там и вычитывать

Сходу бросается в глаза (да и на слух вспомнилось)

Мы сейчас не смеемся над нестандартным окончанием, но в оригинале же

Это раз. Тексты внимательно переносили из игровых файлов? Или будут подобные мелочи?

Два:

damnation - освистывание, проклятье, (реже)осуждение или порицание (нигде ни разу не "забвение")
забвение - (многим известное слово) oblivion, или silence (изредка по контексту)

Три. Мелочи в стиле "ТарклейТ" (нету, ну нету в конце его имени буквы Т)
Марвейл\Мервейл. Сведите к общему знаменателю что ли ("Мервейл", если что)
Хэйрлейк. Он Hailrake - Хэйлрэйк.
Плюс недочеты в переводе игры слов и фразеологизмов. И т.д.

Может я такой переборчивый (и придирчивый), но завершенным переводом это называть пока рано

 

Имена рано обсуждать. С ними будет отдельная работа. Там и приведем к общему знаменателю.

Предложи свой вариант на нотабеноиде, не стоит выносить это сюда - быстро превратится в срач.
Ну и раз уж мы заговорили о сраче):
Сам подумай, что может случиться с папуасами в "современном" мире. И как от этого могут спасти миссионеры.
Они несут варварам образование, гуманитарные грузы, лекарства и " правильную религию". Без всего этого такие племена ждет невежество и исчезновение, забвение, неизбежность которго вполне достойна зваться проклятием. Но все это лучше обсуждать не здесь)

 

Проблема в том что такие вещи не обсуждаются. Либо тот кто переводит понимает о чем речь. Либо он не переводит. В данном случае мы имеем нонсенс - переводят те кто не понимает и оправдывает заведомо ошибочный перевод рассуждениями о том что может происходить с папуасами в современном мире.

Поэтому дискуссий тут быть не может. Тех кто делал этот перевод надо расстреливать, а не дискутировать с ними. Дело даже не в ошибках, которые можно найти и устранить, а в крайне низком качестве текста. Взять например знаменитую речь леди Диалы. И что мы видим?

Здесь нечего даже редактировать. Это уровень машинного перевода, который надо переписывать заново, беря за исходник английский текст, потому как перевод может только запутать и ввести в заблуждение. Нате вам этот абзац в нормальном переводе, вставьте, может кому-то стыдно станет:

 

К несчастью, пока "тех кто делает такой перевод будут расстреливать", а "гуру" будут ковыряться в носу с умным видом - ничего хорошего получаться не начнет.
Твой вариант хорош, очень хорош (хоть в нем и слишком много преукрашиваний, которых в оригинале нет). Но ты ведь пальца о палец не ударишь, чтобы реально что-то сделать... ну, кроме умных постов.
И так как я один из тех кто создает этот "расстрельный перевод" дискутировать со мной не надо.
Но так или иначе, будет неплохо, если ты реально приложишь руку к переводу....

 

Building directory tree...
Failed to read WorldAreas.dat: Missing magic number after records
Failed to read Maps.dat: Missing magic number after records
Failed to read ShopCategory.dat: Missing magic number after records
Failed to read ShopItem.dat: Missing magic number after records
Failed to read ShopPaymentPackage.dat: Missing magic number after records
Failed to load config: В документе XML (2699, 2) присутствует ошибка.
Из за чего может быть подобная фигня?

 

Failed to load config: В документе XML (2699, 2) присутствует ошибка.
Та же фигня, запуск из корня диска ничего не дает(

 

Что вы качаете? С этой версии плеваться будете через раз.
Погодите немного. Может хоть до "через два" доведем)

 

Открыл в Notepad++
2699<i>
2702<i>
Удалил 2 эти фигни - заработало.
Спс за перевод.

 

Эээ... Там никаких приукрашиваний нет, точный перевод в максимальном соответствии с оригиналом. Ты о чем вообще?

Не приложу ни в коем случае. Во-первых, методика создания перевода предполагает что мой перевод будут обсуждать бездарности не могущие отличить машинный перевод от литературного. Это недопустимо. Коллективный разум в таких вещах просто не работает - по крайней мере коллективный разум составленный из посредственностей. Во-вторых, даже если займусь - мой перевод потеряется среди кучи говн высранных другими "переводчиками", а о качестве перевода будут судить по самым худшим его частям. В третьих, данный перевод не есть официальное начинание, так что шансов найти значимую аудиторию у него немного. Если ГГГ займутся переводом официально, я конечно же окажу им всяческое содействие.

 

Займутся - это факт ,крис говорил об этом в треде реддита про регион локи стима. Другой вопрос будут сами корячиться, или найдут энтузиастов, как делает валв. Самое эффективное на мой взгляд - что-то среднее.

 

Главное чтобы дали знать. Я бы мог в одиночку им качественно перевести за умеренную плату. Но так как это компания, то могут выбрать стандартный путь - обратится в контору которая занимается локализациями, они обеспечат перевод графических элементов, озвучку, тестирование, отчетность и прочее. Правда, стоить это будет дорого и качество будет ужасным, но для ГГГ так будет меньше всего геморроя.

 

судя по подходу
ггг сами выучат русский и сами переведут и озвучат

 

помогло тоже

 

У нас часть общества больна особой болезнью, её названия пока не придумали, она проявляется в том, что человек убежден, что все вокруг должны. Должны поднимать страну с колен, должны отказываться от взяток, должны честно и хорошо работать, должны наполнять интернет качественной информацией. Если кто-то плохо выполняет то, что "должен" - его за это просто необходимо облить помоями с ног до головы. Он ведь должен, но не сделал!
При этом любой вопрос к таким индивидуумам в формате "а ты бы взял, да сам сделал" вызывает ступор непонимания.

 

Это нежелание учиться чему либо новому. Иностранным языкам, в частности.