PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

В контексте сюжета они имеют общее смысловое происхождение. Кстати, для перевода значения гема есть еще один подходящий по требованиям термин - "перл", то бишь "жемчужина", "драгоценность", "сокровище", но, к сожалению, в русском языке более известно его другое значение - шутка, нелепица. Хотя это не слишком большой недостаток, в контексте игры это его значение быстро забудется и выйдет неплохо - Перл, Перламутровая Королева.

 

Да что вы с Королевой зациклились. см. 7-8 стр. перевода на нотабеноиде. По смыслу следует что Gemling -титул. Gemling's есть и у Читуса и у Лайонайя

 

Воу-воу, охладите трахание, углепластики.

Когда я вижу "Гемлинг Куин" не в саркастическом контексте, я вспоминаю незабвенную фразу Татьяны, кажется, Толстой: "вам чиз послайсить, или целым писом будете?"

"Врэкласт" навевает печаль. Попахивает промтом в не самой лучшей его кондиции.
Рэкласт же.

В завершение холиваров скажу: все разнопереводчицкие расхождения нивелируются получасом финальной вычитки перед "сдачей в продакшен", а то и вовсе автозаменою. Так что не о чем тут спорить.

 

У меня в конце такие ошибки выдает и не полностью походу установился русик

 

Перевод в целом не интересен потому как безперспективен. Чтобы у него была перспектива, надо чтобы им занимался толковый и знающий человек. Зато частности пообсуждать можно. Фор саенс, как говорила Глэдос.

 

Как переводим Chamber of Sins и Baleful Gem?
Предлагаю Зал Греха и Гибельный Камень соответственно (если да, то давайте добавим в словарь).

 

как бы во множественном числе

 

Тогда Палата Проступков подойдет. А Baleful Gem - Злобный Жемчужина.

 

"Ночной горшок пороков" и "Гибельная пресная сдобная булочка" тогда уж.

 

не мешай... вроде как к подходу к третьей сложности я смогу закачать перевод и почитать лоре по всем квестам) осталось 10% )

Надеюсь за пару дней закончат.

 

а переводят ваще весь лор? и всякие непонятные хреновины посреди локаций и разговоры в городах, да?

 

тогда уж залы греха, больше подойдет. (локацию вспоминаем).

а где их достать?

 

множественное число разве не один раз ставиться в английском?

 

Не закончим. Переводить еще около недели + вычитка 1-2 дня. + сведение = жди после праздников.

 

ну S ставиться один раз в предложении не зависимо от количества множественных слов так сказать. Поэтому вроде как там могут быть и залы и зал и грехов и греха. я про это.[DOUBLEPOST=1387991402,1387991361][/DOUBLEPOST]

жаль, я думал уже чуть чуть осталось.