PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Может лучше в форме прилагательного?
Прилагательные вполне могут выступать в роли подлежащего: "высокородные", "приезжие", "уполномоченные","русские"...
Может "Самоцветные"?
Тогда Gemling Queen будет Самоцветная Королева, что одновременно будет и титулом. (Королева Самоцветных звучит хуже т.к. указывает только на принадлежность к нации).

 

ок. LoreLover допили, пожалуйста, словарь на Нотабеноиде, чтоб не было различных трактовок собственных имен у переводчиков.
Также предлагаю в текст перевода включать оригинальные названия на англ. (собственно я так делаю сейчас)

 

Я бы не стал) Портит картинку) Да возможно не все поймут о чем идет речь, но LoreLover уже предлагал запилить несколько вариантов перевода касательно имен: рус, англ, рус(англ), рус(алеут), англ(монгол), рус (феня) и т.д. и т.п.
В общем "любой каприз за ваши деньги". Замену внести не проблема, но чтобы это было сделать проще: в начале давай писать все на русском, потом если кому надо будет добавятся англ варианты)

 

Ок

 

Не уточните, у какого именно круга лиц такая замена считается адекватной?[DOUBLEPOST=1387533002,1387532853][/DOUBLEPOST]

Gemling просиходит от Gem, и тут надо плясать от того, какой перевод использовался для гемов.

 

Твои предложения. Лично я уже ум сломал подбирая достойный перевод.
"Самоцветные" вполне вписывается в канву повествования.

 

И это ВНЕЗАПНО! драгоценные камни, также известные как "самоцветы".

 

Ясно, ты идиот. К сожалению, перевод который делают идиоты заведомо безнадежен, так что даже и советовать нечего. Но раз уж я что-то сказал постараюсь донести мысль:
1. Мне НЕ ИНТЕРЕСНО как переводится слово Gem. Я сам это знаю.
2. Надо смотреть как вы назвали гемы - те блестяшки что вставляются в броню и оружие. Вероятно вы назвали их просто "камни".
3. Надо плясать от того перевода что вы выбрали для этих гемов потому что Гемлинг Куин как раз их королева. Так что если вы назовете гемы камняи, а Гемлинг Куин - королевой самоцветов, игрок нихуя не поймет, о каких самоцветах идет речь. То есть надо приводить в соответствие два понятия. Соответственно надо искать замену базовому понятию Гемов. Прямой перевод тут не подойдет, если уж хотите все на русском придумайте аналогию. Наиболее адекватный смысловой перевод гемов на русский - стразы, то есть это блестящие камни, но не конкретно драгоценности, а нечто на них похожее. Тогда Гемлин Куин станет Королевой Стразов.

 

"Королева Камней", ок.

 

Самокритика такая самокритика.

 

в моем мозгу Самоцветная королева это не титул. не отношение к каким-то там самоцветникам...
А какая-то расписанная под хохлому баба, не ну серьезно, неужели вам сам нравится такой вариант?
вот поэтому Пое пожалуй одна из очень немногих игр. где мне нафиг не нужна русефекация, хотя я очень не люблю играть в игры на эльфийском...

 

нет)) по мне лучше просто транслировать в Королеву гемлингов или как нибудь так, но не переводить значение. Мне вот интересно, почему мы называет шатл (который аналог бурана или на оборот), шатлом, а не челноком. Да и подобных примером можно найти уйму.
Повторюсь - занимаетесь херней - переводите то, что никто никогда не переводит. Потому что это не ненужно никому - переводить имена собственные.

 

Народ, что то у меня этот перевод не устанавливается.
Сначала все делал по инструкции, по пунктам, вроде все правильно, но после запуска игры она осталась на "не великом и не могучем", подумал что это из за обновления игры и сделал все еще раз, не помогло. На третий раз решил нажать после кнопки "Apply all", кнопку "Save config", как ни странно, но ничего не изменилось.
Пробую снова, так теперь после отображения "Translation read" и нажатия кнопки "Apply all" ВООБЩЕ ничего не происходит(
HELP...

 

разве гем и гемлинг одно и тоже? судя по суффиксу это скорее не самоцвет, а безделушка, побрякушка, камушек. Королева побрякушек, к её характеру подходит.)

 

Та же фигня..Грешил что перевод еще не полный.Но посмотрел вроде 77% переведено ,а у меня пара диалогов в 1м акте с переводом.translation качал свежий.Непонятно original есть на англ,часть на русском.Наверно буду ждать окончания перевода.Сообщите плз прогресс перевода.

 

голосую за это