PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Руки не доходят. Почистим.

 

бери мой файл, просто удали ненужные разделы[DOUBLEPOST=1419365274,1419364896][/DOUBLEPOST]

Отчаявшаяся Лунарис Наполнила своими слезами ее шрамы"
чьи её? может свои?

 

Читай целиком, вопросы отпадут.

 

там пишетсяпро солярис, это мужик, лунарис баба, больше никаких баб там нет, по вашему тексту получается что лунарис наполнила слезами раны её, солярис[DOUBLEPOST=1419366402,1419366244][/DOUBLEPOST]A despairing Lunaris filled the scars with her tears
Отчаявшавшаяся Лунарис наполнила шрамы своими слезами.
нет там ее[DOUBLEPOST=1419366535][/DOUBLEPOST]в общем, молодцы чтоперевели уники, большая вам уважуха за это, вижу какой там текст, но его надо еще полировать=)

 

facepalm, ок, знаток.
"Бушующий Солярис обжег и исказил поверхность сферы.
Отчаявшаяся Лунарис наполнила своими слезами ее шрамы.
Но Вириди остался, заключенный внутри, на веки вечные."
- Азмерийский Миф о Сотвореннии мира.

 

я тебе не только про это говорю,там есть трудно воспринимаемые тексты и подобное[DOUBLEPOST=1419367076,1419366967][/DOUBLEPOST]

хм, тогда можно написать не шрамы а к примеру трещины или както так, а то не понятно о чем речь, для тех кто не читал хроники=)

 

Хроники тут вообще не при чем. Это АЗМЕРИАНСКИЙ МИФ О СОТВОРЕНИИ МИРА... Сложно воспринимаемые тексты по сравнению с чем? С оригинальными?

По части хроник, там 80% подписей не имеют соприкосновений с тем, что уже известно.

 

по сравнению с обычным текстом=)
ясное дело что на английском там тоже по сути бред написан....

 

В тексте могут встречаться, и встречаются (много) опечатки. Пожалуйста, если вам не трудно отпишитесь о них в ЛС.

 

если увижу напишу)

 

Я пока подкорректирую кое -что и почищу файл. Выложу сюда и на первую страницу.[DOUBLEPOST=1419370859,1419369213][/DOUBLEPOST]Внес мелкие правки, почистил файл. Обновил первый пост. Переведены все диалоги, подписи к уникам.

 

окай, след обнову ждатьпосле появления 4 акта?
(он вроде скоро будет)

 

Фиксы можно делать хоть каждый день. А что большое ты еще хочешь увидеть?

 

4 акт
Не пойми не правильно, я не собирался кидаться колкостями на счёт редких обновлений, просто вижу что переводить вам особо больше нечего, потому и спрашиваю, будете сделанное фиксить или от вас хода ждать только при крупном обновлении?

 

Будем конечно. Точнее буду. По мере возможности буду что-то менять. Если что-то бросится в глаза пишите в ЛС.

Кстати вы там за перевод мобов взялись. А моды переводить собираетесь?

 

они как бэ переведены=)

 

Названия модов мобов? Видимо я неудачно поставил русик...

 

а, дак ты не все поставил, я только интерфейс кинул, у меня в теме скачай еще визуал и архив экстракт

 

Обновил перевод. Пофиксил многие опечатки, ошибки, переделал некоторые обороты.[DOUBLEPOST=1419877411,1419538035][/DOUBLEPOST]Очередной фикс перевода. Убраны кое-какие опечатки, заменены некоторые куски, восстановлено пару кусков, слетевших с последним патчем.[DOUBLEPOST=1420299396][/DOUBLEPOST]Продолжаем работу на ошибками. Выкладываю вариант с очередными фиксами.

 

Ночь добрая.
зашел по ссылки, но ничего там нет. выдает:
Залейте пожалуйста еще раз.

Спасибо за внимание.