PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Вот у меня 280, 2-ва раза проверил :-( Я правда PoeStrings.exe запускал раз несколько. Всякие разные. С разными PoEToR.zip.
Может переставить и на новую накатить. Сейв же в от-line профиле?
(Вот с этой /forum/threads/path-of-exile-1-2-1-Русификатор-текста.3457/ страницы пробовал)

 

Но там не русифицирована половина характеристик оружия и брони. И не переведены монологи NPC.

 

Бляяяять, начинается каша в головах.
Все написано в 1 ПОСТЕ!

Это перевод как раз диалогов НПС, если у тебя его нет, значит ты взял левый материал из соседних проектов.

 

Прошу прощение тогда
А есть ещё русификатор интерфейса? А то что-то стоял английский сначала. Поставил русский , открыл для cебя много нового

 

тема создана еще три дня назад. я не виноват что по моей теме обращаются сюда=) я поэтому ее и создал чтоб не засорять другие[DOUBLEPOST=1409841714,1409841206][/DOUBLEPOST]

в мою тему если по интерфейсу, в эту тему если по сюжеткам. я диалоги и квесты не трогал

 

твой однозначно вернее будет[DOUBLEPOST=1412066671,1412066293][/DOUBLEPOST]у вас Krillson, Master Fisherman не переведен

 

Ну конечно. И начхать что все произношения можно спокойно послушать.... И по смыслу все подходит, конечно.....

 

прекрасно подходит а на произношение мне и в правду абсолютно наплевать, я хочу не на русише играть а на русском, и раз уж на то пошло то по произношению надо было писать не Йина а Йена

 

"Короче мне наплевать, но не наплевать."
В любом случае не Юна.

 

Мне больше нравится именно Юна
а всепламень вообще полный бред
Светоч - такое слово есть

 

И Allflam есть, ага. И неважно, что All - это "все". Flame - "пламя". И по сюжету речь идет о том что он сжигает все, зажигает жизнь и т.д. Все равно будет "Светоч"....

 

В английском тоже такого слова нету. Это значит что это имя собственное. А какое любимое занятие плохих переводчиков? Правильно, переводить имена собственные.

 

все новое - хорошо забытое старое)

 

это создатели игры любители придумывать идиотские "имена собственные" которые сотоят из обычных слов и звучат нормально только если их перевести. А всепламень это более идиотское название чем его английский вариант, и так считаю не только я, люди которые со мной переводят игру, тоже ржут над всепламенем и подобными переводами.
как по твоему его переводить? Аллфлайм или Олфлейм.... херня это а не перевод. Плохой переводчик как раз оставляет названия на английскам, а хороший переводчик их адаптрует.
Гарри Поттер тебе в пример.
Longbottom - Долгопупс
Hufflepuff - Пуффендуй (заметь, даже две ф оставили)
или тоже скажешь что там плохие переводчики сидели?

 

А теперь идем на ту же вики, и читаем про имена собственные.

Светоч - имя собственное, кторое даже близко не имеет никакого отношения к оллфлейму, просто и тут огонь, и тут огонь, а светочь слово красивое, малоиспользуемое, ебану его.
Если имя собственное состоит из известных слов, как тот самый оллфлейм, то его нужно переводить так же, а именно как радонежский.

Именно. И когда перечитывал в оригинале, мне бомбило какой херни они там наворотили, переведя половину, вторую половину не переводя потому что не звучала.

 

Упоминал я как-то Гарри Поттера... Можешь просмотреть чем дело закончилось.
И Могилана, как перевод Фейргрейвса в духе ГП я придумал, да. Но все-таки его не использую, так как тут до конца не понятно. И твои примеры кстати вполне логичны Лонг - "долгий" ботом - "дно, нижняя часть". То бишь "долгая нижняя часть". Хафл - дуть, пуф - тоже там развые варианты связанные с ветром. А вот как у тебя алл + флейм стал "светочем" непонятно.