PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Медицинский /докторский набор/чемоданчик мб?
не дословно, но суть отражает.

 

Извините, может я не в тему но
Золото не полированное, а сусальное.
Да, спрашивала у отца, насчет аптечки на кораблях "Доця, на корабле медикаменты хранят в Судовой Аптеке, большой такой ящик. Их несколько, обязательно основной и спасательный"

 

Все верно, Медицин Чест - это устоявшийся термин в морской терминологии: http://en.wikipedia.org/wiki/Medicine_chest
Правда прямое заимствование устоявшихся терминов из одного языка в другой не всегда оправдано, так как источники разные. В данном случае в английском языке понятие Медицин Чест идет еще с парусного флота и изначально означал то что мы видим в игре - деревянный шкафчик с кучей отсеков для хранения медицинских припасов. Прямого аналога в русском языке я не нашел (надо копать историческую морскую литературу), но в принципе Судовая Аптека - подходит. Можно использовать двойной подход:
- Несса посылает нас взять Судовую аптеку. Предмет называется также. Как вариант, использовать не термин а его значение - "Ящик с медикаментами", "Сундук с медикаментами".
- Когда мы приходим, ее возглас "Медицин Чест!" можно не переводить как термин, потому что девушка восклицающая "Судовая Аптека!!!111" - это странно. Лучше перевести как "Ты принес медикаменты!" или "Медикаменты с корабля!"
PS: погуглил фразу {"судовая аптека" парусного корабля} и выяснил что похоже русский термин Судовая Аптека - такой же старый как и английский.

 

сусальное слово никто не знает)) поэтому хз) хотя загглят кому интересно)[DOUBLEPOST=1390598341,1390598243][/DOUBLEPOST]

еда!!!! ты принес пожрать!! ))) в качестве награды я покажу тебе своюсиську)))

 

уже несколько месяцев
твержу вам
что он идиот
а у вас все веры нет

 

там был такой такой бред, что даже читать стыдно было
а вы хотя бы не переводили все подряд, не переводили же?

 

Медицинский саквояж и в средневековье так назывался и сейчас называется ровно так же.

 

дык я то тут причем) это к нессе вопрос)

 

Мы с тобой мыслим одинаково на этот счет. Несса может и разбирается в оснащении судов, но в момент радости явно терминами не пользуется. Так что при сдаче задания там скорее всего возглас наподобие того, о чем ты говорил, но короче. Я выбрал "Лекарства!", т.к. не уверен в слове "Медикаменты!"[DOUBLEPOST=1390634153,1390634030][/DOUBLEPOST]

Он имеет ввиду "кальку", забей.[DOUBLEPOST=1390634195][/DOUBLEPOST]

Я об этом еще на Ноте говорил...

 

Да, лекарства лучше. Но односложное восклицание мне все-таки не нравится. Не подходит к озвучке. Лучше фразу, например "Лекарства с корабля!"

 

Она произносит это быстро (простите за бед инглишь): мЕдИцИнчЕст - четыре слога, лЕкАрствА - 3 слога + мешанина согласных в центре - достаточно близко. "Лекарства с корабля!" - все таки длинновато, не думаешь? мЕдИкАмЕнтЫ - 5 слогов, очень близко, но я не уверен, что там это слово могли использовать. Здесь еще есть над чем подумать...

 

[DOUBLEPOST=1390635352,1390635246][/DOUBLEPOST]а разве
медицин чест
не является квестовым и уникальным предметом
вы же не собираетесь переводить все названия квестовых айтемов
которые есть в игре?

 

Я не по слогам ориентируюсь, скорее по духу и по тому какой вариант мне кажется более гармоничным. Это на самом деле сложно так сразу объяснить. Возможно хочется как-то конкретизировать что речь идет не о лекарствах вообще, а о конкретном предмете? Хотя нет, скорее дело в интонациях, возглас "Лекарства!" предполагает более экспрессивную окраску чем та что есть в диалоге, там она с воодушевлением и подъемом, но в целом довольно нейтрально говорит "Медисин чест!" Если с такими же интонациями скажет "Лекарства" то тон получится несколько ироничным.

 

это не самая лучшая идея, хотя и не особо влиятельная

 

В диалоге Григора "скипетр Бога" он говорит о Паети в мужском роде.
И еще там небольшая неточность про лестницу в лабораторию, использована "у" вместо "ы" кажется.