PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Потому, что читается ужасно, со смыслом там все понятно.

НЕ ВАЖНО?!

 

Не совсем понял чем я могу помочь. Недостатки коллективной работы ты верно указал - нужно все делать заново. Выбирать просто не из чего, все варианты плохи. Вот ты привел кучу вариантов, споры идут вокруг того как перевести строчку насчет роттен гианта, а у меня знаешь какая проблема? Выбешивает слово "поблагодарить". Оно присустствует ВО ВСЕХ вариантах. Я ненавидел редактора, который как-то давно обвинил меня в излишнем употреблении канцеляризмов и посоветовал читать Нору Галь, "Слово живое и мертвое". Честно говоря до сих пор считаю что он был не совсем прав, тем не менее, в данном случае другого совета дать не могу. "Поблагодарить" - ну е мае, ну вот откуда это вообще берется? Зачем использовать столь неуклюжее слово, если можно использовать простую и легко читаемую фразу "сказать спасибо"?

 

В общем - ты прав. В данном конкретном случае - скорее нет (но это мое лично мнение). "Сказать спасибо" там еще более не к месту. "Поблагодарить" вполне вписывается в общий настрой речи. Это некий пафос, котороым полна речь Нессы.

Это как если я предложу твою "длинную" конструкцию АЖ из двух слов (сказать спасибо) заменить на более короткое и простое "Спасибочки!". Утрирую, да. Но у Нессы пафос и показная вежливость, даже к тем, кто ей не нравится. Поблагодарить - это официально. Сказать спасибо - это сказать от души. Она благодарит официально.

 

Вот поэтому демократия и не работает. Ты высказываешь мнение идиота которые ничего не понимает в вопросах перевода, я же высказываю истину в последней инстанции. Но наши мнения стартуют с одинаковых позиций, и мне надо ДОКАЗЫВАТЬ что мой вариант - верный. И без того гигантская работа увеличивается в десять раз, при этом без гарантий что она вообще будет принята.
PS: про то что в диалогах Нессы есть пафос и официальность - это фейспалм. Если увидишь своих учителей из школы, особенно по русскому языку, литературе и английскому, нахаркай им как следует в лицо и скажи что это от меня.

 

Мой ЧСВ-метр сломался от этого поста. С тебя новый.

 

В диалогах Нессы нет официальности в обычном понимании. Но она фактически прямым текстом говорит, что она ВЫНУЖДЕНА благодарить. Ее жизнь дошла до состояния, когда любой ублюдок, выброшенный на берег, приносит пользу. Но она совершенно не обязана радоваться этому ублюдку - и поэтому никакого искреннего "Спасибо тебе!" от нее не дождешься.

А, и еще - если ты не способен дискутировать, идти на компромиссы, работать совместно - то это твоя личная особенность. А вообще, совместный перевод возможен.

Я думал, ты адекватен, а ты ведешь себя как взбесившийся пес. Засим откланяюсь.

 

Тут ты прав, надо разбавить эту "благодарность"....

 

У меня тоже нету, они все перегорают как только я оказываюсь в радиусе пяти метров.

Начнем с того что ты не понял характера персонажа. Продолжим тем что во всем диалоге нет ни официоза ни пафоса, и впихивать его в одно слово очень неразумно. И закончим на оптимистичной ноте что я свою точку зрения никому не навязываю по причине полной бессмысленности сего действия

Конечно возможен. Я где-то говорил разве что невозможен? Я говорил что он не нужен. А так - сам факт наличия этого перевода (и всего сайта Нотабеноид) свидетельствует что совместный перевод очень даже возможен. Правда результат кошмарный выходит.

Гав-гав! Лично я себя адекватом никогда не считал, хорошо что разъяснили это недоразумение. А спор да, надо, гав-гав, прекратить. Гав.

 

Ага, если я полностью 100% свои варианты сделаю - то получится. Ок. Можно так потихоньку пилить.

 

Для адекватного перевода нужны переводчики и литераторы. Литераторы должны сухой перевод превратить в красивое и понятное предложение. Если литератор в курсе того, какой саспенс создается разработчиком, переводы могут получиться лучше оригинала.[DOUBLEPOST=1390559272,1390558910][/DOUBLEPOST]

Именем Императора я вручаю тебе орден "Цирковой клоун" I степени с присвоением звания "Заслуженного голоса последней инстанции".


С сего момента всем участникам данного форума предписано хлопать 2 раза по своим штанам и приседать ровно столько раз, сколько раз взглянет на него г.Gadzillo.



Заседание объявляю закрытым.

 

Всецело одобряю!)
В настоящее время, ИМХО, перевод находится в состоянии alpha. Он вполне достаточен, чтобы понимать смысл, но не передает ни характеры, ни, даже, выражаемые эмоции.
Основных проблем несколько:
1) Несоответствие эмоциям персонажа. Этим должны заниматься переводчики ВМЕСТЕ с литераторами. Иначе будет ерунда.
Пример: Piety при второй встрече: "You made it around the barrier at Prisoner's Gate? Such talent..."
Казалось бы, и ребенок справится с переводом, что там думать - "Какой талант!". Но вспомните интонации, с которыми это произносится, вспомните, как Piety относится к персонажу - и становится понятно, что в голосе звучит откровенная издевка. Она нас ни во что не ставит. Возможные варианты. "Умница" или "Талантище!", причем так и хочется протянуть их - "Ну, ууумница, просто гений!"))
2) Индивидуальный стиль персонажа. Несса говорит достаточно отрывистыми фразами. А монстр из третьего акта (забыл как его) - ученый и потому изъясняется "высоким штилем". Грюст - вояка, говорит коротко и по делу. А Бестель - поэт с тремя классами образования. У него стихи на уровне "я поэт, зовусь я цветик".
Кстати, те же стихи, если уж переводить, то с соблюдением формы и размера.
3) Общее несоответствие стилю.
Ну какого, почти все переводят "Medicine Chest", как "Аптечка"! Аптечка - слово современное, хотели бы разработчики употребить его - написали бы Medkit и все. Но оно никак не вяжется со стилем "мрачного средневековья".
Или самодовольный Доминус орет "Submit, heretic!". "Еретик", конечно, употребляется в современном русском, но "отступник", как-то понятнее, роднее, чтоли. И, конечно, можно перевести первое слово дословно - "Подчинись", но, скажите мне, где вы слышали такое - "Подчинись мне!!!". Вы будете драться с противником и орать: "Подчинись"???
П.с. Нет я не просто критикан - несколько вариантов перевода выложил на нотабеноид и буду добавлять их, по мере возможности, если, конечно, это будет кому-нибудь нужно.
П.п.с. С удовольствем поработаю над литературной адаптацией POE, вместе с командой переводчиков, если они решат делать такой перевод.

 

Давай кооперироваться)

 

Потому, что это корабельный термин. На кораблях как бы нет "медицинских ларей/коробок/сундуков/тд". Несса разбирается в терминологии и в оснащении кораблей, иначе откуда она так уверена что в обломках должна быть аптечка. Точно также ее называет и Бестель, который "вроде как" тоже с кораблями знаком. Найдешь адекватное слово вместо Аптечки - ок, но все варианты вроде приведенных выше - хрень полная.

Если ты Доминус, который думает, что дерется с еретиком - да.

Кстати спасибо за участие. Отличный допилил стихи Бестеля) Я одобрил, надеюсь другие тоже отметят.[DOUBLEPOST=1390575592,1390575184][/DOUBLEPOST]

В основном: только тебе (ну и еще с десяток человек). 90% людей которым это нужно - просто будут пользоваться переводом, и здесь не отпишутся. Так что благодарности особо не жди. А вот критики здесь будет достаточно.

 

Потому, что эти "все" пользуются машинными переводчиками, не пытаясь искать альтернативы\синонимы и т.д.
Странно как еще не перевели "all right", как "всё право" (хотя я не читал весь файл, может и такое найдется)

Вот именно, что "корабельный термин". Наплевать разбирается кто в оснащении
(кстати, с чего вы взяли, что Несса, или еще кто разбирается в терминах? Она сама вам сказала? )
или нет - почему на корабле не может быть " ларей/коробок/сундуков"?
Ах да, адекватный перевод - "ящик с медикаментами" (поскольку нет в русском языке прямого перевода данного термина).
И на "аптечку" это : http://www.powerhousemuseum.com/ins...cine-chest-photo-Alison-blog-IS-3149-0051.jpg
ну уж никак не тянет. "Аптечка" - само слово указывает на "объем".
"Аптечку" вы найдете в машине или в офисе.

Про выделенное (снова же). Не нравятся варианты (адекватные замены, между прочим)? Повторюсь - делайте сами, как нравится вам (лично, или 2-3 людям), и не "претендуйте на оригинальность".
Равно как и не охаивайте безосновательно других (кто, кстати, всё равно хочет участвовать в переводе, не смотря на ваше, Radonegsky, к ним отношение)
Я бы на месте Bzixxx'а не был столь благосклонен к такому "руководителю". (ах да, я не подотчетен вам, Radonegsky... ваше здоровье)

 

шикарны ящик, такой бы жене под приправы на кухню на 8 марта подарить))))

 

Выше уже не однократно сказано, что слово "аптечка" подходит к шутанчикам, калофдюти, думам и подобному. В ПоЕ и "средневековым" антуражам "Аптечка" как.. ну, пардон, "не пришей к пи*де рукав". Ящик с медикаментами может и не отражает суть полностью, но уж лучше аптечки..