PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

при создании перса, все персы говорят "ВРЭЙКЛАСТ", один только дед говорит "рэЙкласт"

 

Зубов нет наверн у деда то.

 

Ну почему же)) Мне этот вариант тоже больше нравится. Вообще можно создать голосовалку с 3-4 вариантами.

 

зачем? если 5 первос так говорит и только один не так, вопрос уже решенный))) вообще я не понимаю как омжно говорить на Р когда стоит W или английский язык на столько ущербен?

 

Настолько, например вот эта хрень "through" читается примерно, как "фрю"))))

 

Аплодирую за идеальный пример)))

@volans Wraeclast произносится как "Рэкласт", причем "э" такая протяжная и ударение на нее.

 

Солнце тоже произносится, как "сонце", но знание, что "л" там присутствует, лично для меня, все таки несколько изменяет звучание. Так же и здесь с "В", как бы - да, она не произносится, но и просто "Рэкласт" звучит слишком жестко, с тяжелейшим "русским акцентом")))
По мне так, весь вопрос - чистейшая вкусовщина. Определить, что нравится большинству, и гори оно все синим пламенем... на сути содержании это не отразится.

 

@Radonegsky там еще есть "А" которая не произносится. А вообще я специально самоустранился от перевода, неблагодарное это занятие. Это не математика, где если ты прав - то ты прав. Поэтому, сначала будь добр потрать уйму вечеров на труд, поломай голову, посиди со словарем, докопайся до знакомых носителей языка - а потом, независимо от качества, тебя щедро обосрут )))

@LoreLover они все ошибаются)) А вообще надо включить - послушать.

Вот как гуглотелка говорит (нажать на кнопку с динамиком):
http://translate.google.ru/#auto/en/Wraeclast
У нее вообще "Рейкласт"

 

Весело тут у вас. С ностальгией вспомнил как с год назад мы попытались сделать то же самое, так сказать на официальном уровне. Перевели для затравки приличный кусок (даже с потугами сохранения стилистики, адаптации под русиш, избегание двояких толкований и даже сохранив стихотворную форму). Увы...

З.Ы. Р'икласт

 

есть еще вариант
спросить русского американца
как бы он прочел это для вас

 

"Враэкласт" не говорит никто. Включите звук и послушайте сами (ссылки на мыло-хранилище, файлы вытащены из клиента игры):

Спойлер

https://cloud.mail.ru/public/8013e32595c5/Duelist_01.ogg
https://cloud.mail.ru/public/4b054ccf5fcc/Nessa10.ogg
https://cloud.mail.ru/public/925cf1c00f0e/PA150(Scion).ogg
https://cloud.mail.ru/public/0a12e2d3afc2/PCMa01.ogg
https://cloud.mail.ru/public/cde19bdeb4bd/Ranger_01.ogg
https://cloud.mail.ru/public/53f31f7dcbdb/Shadow_01.ogg
https://cloud.mail.ru/public/ab3b4bd6f97b/Templar01.ogg
https://cloud.mail.ru/public/693b619f2c9a/Witch_01.ogg

Заглавная W не произносится (и буква А тоже частично)
Рэйкласт, Рикласт, Рээкласт (на худой конец), но никак не Враэкласт (не надо опускаться до уровня "транскрибирую как вижу")
Есть аудио с четким говором ВРАЭкласт - ссылку в студию

"Как бы да, вы все правы, но идите на хутор"?
Ну так и делайте сами; закрывайте тему, выкладывайте лишь обновления перевода и всё. Делов-то.

Вопрос не "что нравится", вопрос "как правильно". И не пахнет тут "вкусовщиной". Вы её пытаетесь "привязать к делу" в качестве оправдания.

1) Язык, грамматика, фонетика и т.д. ни разу не Теория Вероятности, не надо фантазировать. Математика более "случайна", чем язык с конкретными правилами

2) Обосрут? Недалекие - в любом случае это сделают, и бездоказательно.
Есть за что "обосрать" - получите, распишитесь
Еще раз - покажите опровержение указанных фактов (относительно ошибок) и недочетов - вы вправе обижаться. Нет? Правь ошибки и ешь суп.

 

Речь идет о ПЕРЕВОДЕ, с одного языка (с его правилами) на совершенно другой (с другими правилами). И нигде это не стандартизировано - разве что, существуют какие-нибудь сложившиеся эмпирически практики, которые охватывают лишь часть сложностей перевода, и не являются идеальными. Например, есть такая практика - не переводить вспомогательный глагол "to be".
Математика-то одна на все человечество, ее законы не меняются от страны к стране.

Я даже не понимаю, зачем я это тут доказываю. Это же очевидно - как тот факт, что прямая калька с английского, с его причастными/деепричастными оборотами, выглядит на русском омерзительно - просто потому, что такое построение предложений НЕ является нормой у нас, но является нормой у них.

В итоге, как и говорит тов. @Radonegsky - перевод вынужден быть литературным (в противополжность дословному), отчего появляется куча вариантов - и как следствие, недовольных ими людей.

 

Рекомендую воспользоваться данным словарем с произношением
http://ru.pons.eu/перевод?q=piety&l=enru&in=ac_en&lf=en

Пиэти и Паети - всё это мусор для русского языка, могу предложить вариант "Благочестивая" поскольку это не имя собственное, это по-русски краткое имя или прозвище или ник или кличка.

 

Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р'икласт вгах’нагл фхтагн?

 

Да че вы паритесь?! "Шгаес1а$т" и все....

 

долбанулся[DOUBLEPOST=1390489685,1390489639][/DOUBLEPOST]

реально долбанулся[DOUBLEPOST=1390489780][/DOUBLEPOST]

не ну а че, норм

Спойлер

 

Ungl'Unl'Rrlh'Chchch

 

Skaarj_ghost - всё это мусор для русского языка, могу предложить вариант "Призрак рептилоида" поскольку это не имя собственное, это по-русски краткое имя или прозвище или ник или кличка.