PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

"Пять минут, Турецкий!"©

 

Building directory tree...
Failed to read ShopPaymentPackage.dat: Missing magic number after records
Failed to read Realms.dat: Missing magic number after records
Failed to read ShopCategory.dat: Missing magic number after records
Failed to read WorldAreas.dat: Missing magic number after records
Failed to read Maps.dat: Missing magic number after records
Failed to read ShopItem.dat: Missing magic number after records
Failed to load config: There is an error in XML document (2699, 2).

 

Соскучились?
Хотите материтесь. Хотите обзывайте меня любыми словами.
Хотите... да делайте что хотите, но не надо делать то, в чем вы плохо разбираетесь, и банально не прислушиваться к советам
Можете рвать тельняшки на груди, протестовать - ваше право, но претендовать на "это вы говно завистливое, а мы тут старались" вы не имеете права.
Предоставите разумные контр-аргументы и качественный продукт - извольте.
Что? Вам не платят? Когда-то мой друг подсказал мне хорошее выражение (раньше я тоже был таким "я делаю, а вы не цените")
"инициатива трахает инициатора".

(критика не направлена ни на кого лично, проект ваш якобы "общий")
НО снова. Открываем хмл. И первая же строка показывает незнание английского языка, грамматики и перевод на уровне ПРОМТ, который просто вычитали и "причесали" склонения с падежами. (не говоря про наболевшее ВРАЭкласт)
Речевые обороты? Деепричастия? Активное-пассивное действия? Не, не слышали
Now, I have been taken from my people, chained and exiled by cowards who fear Death.
Знатоков английского приглашаю перевести (в соответствии с правилами грамматики) это предложение.

Вариант переводчиков
Теперь, я забран от моих людей, закован в цепи, и изгнан трусами боящимися Смерти.
Для остальных ответ в спойлере

Спойлер

Меня забрали от моих сородичей, заковали в цепи, и изгнали трусы, боящиеся Смерти
или (вариант равнозначен из-за "пассивного действия", учите правила Passive Voice)
Трусы, боящиеся Смерти, забрали меня от моих сородичей, сковали(\заковали в цепи) и изгнали
Now в данном случае не переводится, это речевая "вводная", если что

И всё также сотни остальных мелочей в стиле The dead are my servants - Мёртвые мои слуги
Мертвецы\умершие\трупы\почившие - мои слуги.
Но в вашем варианте перевода смысл подается как - слуги мои мертвые (то есть "мои слуги умерли"). Бред
Dresses - Плятья
В Ворд загрузить не пробовали?

 

зачем материться... вычитывай поправляй))) все только спасибо скажут. Я например)

Я сам, хоть и не помогаю, потому что и лень и не знаю английского, но очень жду нормального перевода лора.

 

Где он взял эту ересь вообще?
Только щас думал: "а как же перевод монолога при выборе перса - на натабенойде его нет" (там начинается с приветствия Нессы) - теперь понятно.

HarukaTeno,
Спасибо, конечно, что нашел. Спойлер не читал, звиняй.

LoreLover, добавь, пожалуйста, это на нотабеноид, отдельной главой.

 

Плохой перевод, но, как ни странно, учитывая что по замыслу авторов Марадер несколько косноязычен - достаточно неплохо.

Эти строки написал кретин который даже отдаленно не имеет представления о том что такое литературный перевод. Не ради срача (сраться я не буду), а исключительно в качестве полезной информации, может быть поможет. Про то что Now это речевая вводная это вообще фейспалм Его конечно можно убрать запросто, но только если есть такая необходимость, а вообще-то вполне обычное слово со своим смыслом, имеющим четкий аналог в русском языке.

Ебать в сраку ваших мучителей английского.

 

/me С нетерпением ждеt битву двух титанов огнлицкаво

 

Из замеченного - пропущено англ. название: Book 6: Основание Новой Империи.

 

I am a warrior. I was born to fight, raised to defend my tribe. Now, I have been taken from my people, chained and exiled by cowards who fear Death. Death is my brother. I do not fear him. I see him in the eyes of the men and beasts that I kill. I feel him travelling beside me to this new land, this Wraeclast. He will take me to meet the ancestors when I am ready, and I am not ready.

Моя Воин! Моя родиться чтобы драться, защищать свой племя! Но сейчас, эти трусы, они бояться смерть, они забрать моя от мой народ, заковать в цепь и изгнать. А смерть - мой брат и моя его не бояться! Моя видеть его в глазу всех, кого моя убивать, человек или зверь. Мой брат идет со мной в эта земля, Враэ.. не важно. С мой брат я встретиться с предками, когда быть готов, но моя ещё не готов!

Доработать стилистику и далее в таком стиле.

 

На правах пертросянства:

Моя Форумный Воин! Моя родица чтобы драца, защищать свой тема! Но сейчас, эти трусы, они бояться мат, они забрать моя от мой тред, давать мне РО. А РО - мой брат и моя его не бояться! Моя видеть его в глазу всех, кого моя унижать, человек или админ. Мой брат идет со мной в эта земля, Враэ.. не важно. Я ждать бан от предкаф, когда я быть гатоф, но моя ещё не готоф! Блеать!!!! ©

 

ну.. разве у всех марадеров мозги через бор вытекли?) Тень по идее тоже какой то мясник, врядли нормально должен говорить)

 

ты его "халат" мясника не замечаешь когда выбираешь?
Марадер тоже может быть образован, он же не варвар, и у него судя по переводу были слуги, слуги - а не подчиненные или рабы. Так что можно сказать что марадер благородных кровей даже.))) И уж точно образован.

а хотя там племя.. значит не образован)

 

Странно читать подобное.
На срач обычно провоцируют либо "детскими" вбросами (на которые обычно и агрятся), либо неудачно завуалированной тупостью
Покажите первое или второе.

Не хотите комментариев (опять же - покажите необоснованность указанных ошибок и недочетов) - не стоило афишировать сей проект. Вывели дитятко в свет - научитесь принимать критику.

Не вытекли. Он нормально изъясняется. Отрывочно временами, но не как если бы во втором фоллауте персонажа с 1 инты сгенерить

Знаете, бесполезно. Да и не интересно
Гадзилло вон бросается на всех подряд. Раньше считал его выпады "по теме", а теперь и он вдруг скатился... туда...
Почитай, милок, на досуге про Present Perfect в Passive Voice форме. (отнюдь не голословно выгораживаю себя, есть аргументы и факты (пардон за каламбур))

Петросяньте. Ваше дело. Вполне понимаю вашу обиду за "поруганное чадо" в облике перевода.
Главное не опускайтесь окончательно до

Спойлер

П.С. в который раз уникальные "предложения" в стиле "ты гавно, но вычитывай, и предложения учтем" Ну-ну...

 

Не забудьте поменять по тексту все-таки какой-то однотипный перевод Wraeclast. Встречаются по крайней мере 3 варианта Врэкласт, Враэкласт и Рэкласт.
Также Пиети / Паети.

 

Вроде работает, спасибо