Path of Exile 2.4.0 - Русификатор Локалификации

парное оружие, туда входят не только мечи
надо, но монстров переводить не надо, только квестовых
к тому же они большинство уже переведены

потому что нечего русифицировать, все уже на русском, потому и не применяет ничего, чтобы прменить нужно откатить русификатор на енглиш, как это сделать у меня в теме написано. и кстати там приписка что делать, если русификатор уже стоит и надо поставить новый.

ты бы еще шифровкой цезаря этот текст накатал, чтоб уж совсем никто ниче не понял.
именно поэтому надо переводить с мозгами а не писать первое что в голову взбредет.
Дуалы- хороший тому пример[DOUBLEPOST=1412002136,1412001782][/DOUBLEPOST]в общем кто что переводит а на мне не только перевод но и корректировка текста
Хорошо хоть уважаемый UZEF взял на себя исправления орфографии и всего подобного.[DOUBLEPOST=1412002202][/DOUBLEPOST]поменял файлообменник
теперь русификатор лежит на яндексе

 

Кантор, Вот перевод Stats.dat примерно на 85% дальше переводить не буду этот файл так что надо доперевести и проверить на правильность перевода и орфографию.

 

а что так категорично то?утомился, бедный?
шучу, спасибо, вставил, завтра проверю на правильность, допишу что не сделано[DOUBLEPOST=1412031800,1412031210][/DOUBLEPOST]сразу видно что переводил человек который практически не играл в игру)
Cannot be Life-Leeched
Не может Жизнь привязатся

мне кажется лучше было бы
Кража Здоровья невозможна

 

Да угадал я немного играл =) Где то я наброски делал перевода и наверное забыл исправить. Надо было с начало все проверить, а потом скидывать =)

 

Сразу видно что переводил промт. Сколько бы человек не играл, люди так не пишут и не разговаривают. По крайней мере нормальные.

 

про это я решил тактично промолчать, таких ест там не так уж и много=)
но Energy Shield
на Заряжающий щит меня конечно добило)[DOUBLEPOST=1412070988,1412067398][/DOUBLEPOST]Русификатор Обновлен
Добавлено и отредактировано около 470 надписей из обновления группы PoeLor и форумчана
Sebovi4

 

обновите ссылку пожалуйста

 

какую ссылку? все актуально, проверил
там единственный файл который меняется это translation.xml
простокачаешь его и вставляешь в русификатор
(при обновлении не забудь сначала поставить оригинальные файлы, иначе не покатит)[DOUBLEPOST=1412128800,1412077479][/DOUBLEPOST]Во время перевода я заетил кое какие добавления разрабов к примеру
Can catch Exotic Fish
Krillson, Master Fisherman
Fishing Line Strength modifier
и подобное
они что нового мастера ввести собрались? или профессии наконец введут?=)[DOUBLEPOST=1412130566][/DOUBLEPOST]Fishing Pool Consuption modfiier
а это то как перевести?[DOUBLEPOST=1412137570][/DOUBLEPOST]Русификатор обновлен.
Добавлен перевод Окна Персонажа
Возможны ошибки, прошу сообщать о них

 

СПАСИБО!!!

Может "модификатор кол-ва рыбы на месте рыбалки"? Или что-то типа того...

 

Пожалуйста:}
Есть там уже одно колво рыбы

 

Кантор, нашел небольшие "ошибки":

Строка 2000 Изедать Ошеломление (Shock) {Избежать}
Строка 3119 Палочка {Все ж таки "Жезл", а не палочка}
Строка 6988 2-5% дополнительный Вероятность блокировать с помощью оружия в обоих руках (while Dual Wielding) {исправить окончания}
Строка 9122 ...твой единственный Вероятность увидеть следующий рассвет... {исправить окончания}
Строка 14128 Бафф влияет на пати {на группу}
Строки 14524, 14528, 14532 {исправить окончания}

Автозамена в объемном тексте опасная вещь... Надо повнимательнее.
Надеюсь не в обиде. Хочу как лучше.

 

Исправляю
некоторые вещи писал глубокой ночью, так что сам понимаешь)

 

Спасибо еще раз за труд и потраченное время!

UPD:
И еще, перевод строк ПОМЕНЯТЬ МЕСТАМИ
1900 Максимальный Энергетический Щит
14296 Максимальный Энерг. Щит
Так как строка 14296 - это в таблице "Защита" (места много, строки длинные)
А вот 1900 в верху окна персонажа (там где мана и здоровье, строка короткая)

 

Именно что Палочка а не жезл, кто вообще поставил туда жезл?

 

Я предыдущее сообщение обновил, посмотри.
На счет Палочка-Жезл. Во всех играх называется Жезл, ну на край Скипетр... Для Палочки ближе слово "Stick". Или я что-то путаю с чем-то?

 

та убей ничего не нашел, лучше пиши что неправильно написано, я в поиске его сразу найду[DOUBLEPOST=1412187092,1412186982][/DOUBLEPOST]

https://translate.google.ru/#en/ru/Wand
там и Палочка на первом месте, а вообще если посмотреть на некоторые вещи, то палочка, а некоторые палочкой трудно назвать, к тому же жезл и Скипетр там есть а ванда это палочка)

 

Дополнительный Вероятность Зажечь врагов {Дополнительная вероятность Зажечь врагов}
Дополнительный Вероятность Шокировать врагов {Дополнительная вероятность Шокировать врагов}
Дополнительный Вероятность Заморозить врагов {Дополнительная вероятность Заморозить врагов}

UPD:

Ну да и флаг бы с ней, все равно воином играю Просто мне как-то слух режет такое название. Мои проблемы

 

Areopagit
Сейчас обновлю русфикатор, посмотришь тогде еще раз) там уже много чего исправлено, половина того что ты сказал уже исправлено было

а мне больно смотреть на эдакий жезл



заменил файл[DOUBLEPOST=1412187536,1412187401][/DOUBLEPOST]Ясен пень что и такое Трудно палочкой назвать, но все же это и не жезл и не шест и не скипитр
[DOUBLEPOST=1412187704][/DOUBLEPOST]Русификатор обновлен
добавлено 100 Записей, исправлено Множество ошибок
Если что заметили, пишите как это сделал Господин Areopagit

 

Моя палочка готова к предстоящим действиям.

 

Я даже одолжу тебе свою палочку