Pаth of Exilе Digitаl Comiх

Буду выкладывать выпуски по мере появления новых комиксов

Pаth of Exilе Digitаl Comiх #1
Path of Exile Digital Comix #2
Path of Exile Digital Comix #3
Path of Exile Digital Comix #4
updated 09.04.15

 

4 выпуск добавлен, спасибо уходят @nikmaos и @Radonegsky
btw, никто не хочет заняться переводом этих комиксов или наложением субтитров? инструменты для редактирования pdf имеются.

 

на гарене посонам предложи

 

вызываю, @garena_pocony, гарена приде, комиксы переведе

 

Тут надо и переводить и субтитры с локализацией накладывать. Спасибо инициативам Garena и GGG, эти инициативы поддержавшим.

 

мегареспект и уберуважуха!!!
отличные книжки[DOUBLEPOST=1428622206,1428564192][/DOUBLEPOST]Малигаро-то того. Европеец. А Виктарио вообще почти всех пережил, кроме Малакая. Забавние истории...

 

Если бы ты перевёл их, я тебе даже заплатил

 

я попробую...

 

https://yadi.sk/i/AxOh6bbOftoMx

попробовал первый выпуск.

 

В паре мест оригинальный текст остался, и перекрывает перевод.

 

Отлично, теперь нужна печать качества от PEREVODCHIKOV.

Спойлер

King Kaom - Царь Каом, по аналогии с Царицей Азири
и вообще по тексту надо сделать правки в соответствии с гареновским переводом, так что надо дождаться збт гарены, как минимум. Всяких там храмовики переделать под жрецов, имена Лайонай под Львиный Глаз, или как там гарена сделает.

 

Да точно. Просто как то начиналось бодро, а под конец уже глаз дергался от всего это мелкого ковыряния, даже вычитывать не стал.

 

Шрифт который @Джо использовал в в своих комиксах думаю выглядел бы значительно лучше, а то какая-то кустарщина

 

Ну он так-то стандартный вообще, но я общался с переводчиками и могу сказать только что обычный вордовский точно не вариант (читаемость низкая из-за тонкости шрифта). Попробуйте поискать похожий на оригинал шрифт в списках на каком-нибудь сайе шрифтов, такие есть.

 

Я как бы только сегодня adobe acrobat открыл, и не в курсе что там и как и не уверен нужно ли мне это вообще. Перевел для тех у кого проблемы с англ. - оформление тут вторично. Позже может остальные переведу.

 

Увы, практика доказывает что человек забивает на чтение если у него возникают сложности с читаемостью текста, без шуток.

 

Это бы было правильно, чтобы потом еще раз не переделывать. Плюс к этом Каом не царь.

 

наверное, но что то с шрифтами я там не разобрался, по факту визуально шрифт не меняется может надо какие то библиотеки скачивать не знаю.

судя по многочисленности племени он максимум деревенский староста.

 

Атаман уж тогда

 

Батька махно