Garena СНГ закрывается (будет перенос аккаунтов PoE)

Чет не встречал в пое детей, буржуи как минимум 20-25+ Проблема даже не столько в кривом переводе а в том что у него нет стиля абсолютно... Ну сделаете вы гугл перевод, так нет где то художественный, где то слова с других языков, где то слова с 18 века а есть и вообще непонятный треш, в итоге получилась непонятная солянка. Вообще отношение в отечественном игропроме - делать все через жопец. Нет чтобы проанализировать переводы D&D и прочих фентезийных игр+ добавить что то свое и сделать качественный перевод, с душой, хотя бы раз.

P.S. Мб это гарена позиционировала пое как игру для детей? И где теперь гарена

 

Если говорить о переводе (или точнее "лохализации") от гарены, для меня самой большой загадкой было такое сильное желание доказать свою правоту и правильность перевода. Типо греческие имена и прочие зайчики. Мы же тут все с филологическим образованием и поймем все скрытые смыслы (которых нет). Включая тот же "прощальный стрим", смотрел, вроде адекватные люди, что им мешало послушать большинство и просто оставить имена как есть - загадка. Да блин, им же проще и все были бы довольны.

 

А Гаренка обобрала шкальников-рачков, и укатила в закат, под рыдания грустного гармончика :3

 

Откуда инфа, если не секрет? Просто не хоцца тралировать братюнь непроверенной инфой

 

А инфа прозрачно была от самых Близзард, так как они сказали, что то, что они вводят в каждый недосезон, это наработки для второго аддона + уход из компании ответственных за это дополнение людей, тоже вносит свой вес в эту теорию.

 

Все просто: перевод = деньги, а переделать перевод = еще деньги. А денег, как обычно, мало. Кто работал и с финансами дела имел знает, что проще забить, чем доказывать начальству что "дополнительные расходы действительно нужны, и они действительно окупятся".

 

каким образом?
всё перенесли на евро. включая мтх (которые в свою очередь были дешевле, чем на евро)
это называетя "обобрала?"

 

ГГГ, не жалеют на озвучку кстати, актер игравший Иолая в Геркулесе ( привет детство) идеально озвучил Изаро. Для западных компаний вкладывание денег в пиар, маркетинг, файн артс ( искусство) обычное дело, где деньги выступают в роли инструмента, приносящий еще больший профит
Промолчу о таком мемасе как греуст))

 

опа, вижу в стим завезли РоЕ.
есть какие-то подводные камни? можно ли играть там на англ?

 

Обмозговал всё и сделал мега вывод:
1) Если игрок старый ветеран бета теста то он никогда не уйдет с англо версии игры (потому что то шрифт другой да и глаз привык и мозг к англо переводу).
2) Если игрок молодой (новичок) то ему даже будет полезно и понятно играть на русском + привлечение большей аудитории.
3) Со временем ГГГ внедрят юзабельную версию русского языка которую я жду.
4) ждём.

 

@Lipa_
можно выбирать любой язык из имеющихся

 

5) ждем патчноты

 

https://www.reddit.com/r/pathofexil...ypted_240_patch_notes_most_important_details/

Уже, нерфхаммер только начался)
Нерф имортал кола знаменательное событие кстати

 

Immortal Call no longer grants complete immunity to physical damage. Immunity reduced to 40% physical damage reduction (Господа Rip это же рип) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

 

Не
НЕНЕНЕНЕНЕ
Я только билд нарисовал под иерофанта. Не, пока не увижу окончательные патчноты не поверю.

 

больше похоже на левый вброс

 

Пусть тогда возвращают нормальную механику с 15 секундным ИК, на кой черт этот обрубок на 0,4 секунды на 40% физы.

 

завтра посмотрим)

 

скорее всего так и будет горькая правда на горящий пердак

 

Immortal Call no longer grants complete immunity to physical damage. Immunity reduced to 40% physical damage reduction

вашу ж мать, а я только предвкушал как буду танчить все и вся с перма ик ((( со своим фейсбрейкером, у меня без ик 70 редуса