Фан-арт

На реддит быстрей кидай, пока народ не остыл.

 

п.с. помогите с переводом, надо же еще нашим заграничным соседям мозоли отдавить больные настроение поднять.

 

Мой вариант (очень вероятны ошибки!)

Ha-ha, merry patchsmas!
Wow, thank you Chris!
WTF is THAT?
And for you I prepared something really big!
Is this new awesome caster staff?!
Whoa, is this Ice Spear?

 

Cool не употребляют. Употребляют awesome

 

Век живи - век учись!

 

Ну это всмысле не ошибка, а наблюдение, или типа того. Где ни слышал - везде OSOM OSOM, а кул почти не слышу. Ни на стримах, ни в конфачах

 

Всё равно неуклюже вышло.
Я бы даж исправился, вместо
Is this new awesome caster staff?!
более естесственно
New awesome caster staff?!

 

Merry patchmas! Take this.
Wow! Thanks Chris!
What the...
And I have something really big for you!
Is it a new awesome staff?
...Ice Spear?

 

Благодарю за помощь, теперь наши забугорные соседи тоже насладятся атмосферой праздника, отправил пост.

 

Вот да, надо было этот свежий мемас обыграть, он уже набрал популярность.

 

Я кстати слышал его, но думал кое что другое сделать позже.

 

А еще Thants

 

Крис нонче лысый кстати, вроде как. Как обрили так и ходит, если не ошибаюс

 

и с бородой

 

Без.

 

C

 

он для интервью снял

 

Да он лыс как колено, мне кинули на него ссылку, выглядит как маньяк-миллионер, который просто хочет безумствовать и радоваться страданиям други... Хмм, а может он правда маньяк-миллионер?

А что это такое?

 

Это спасибо. Крисусовское спасибо.