Да, они там чего-то забористое курили. Я как-то переключал язык на русский, меня хватило ровно на пол сюжетки (ещё старой)
А вот эти вот "классы восхождения" это реальный перевод? Ниче что ascendancy и ascension разные по смыслу слова? Ну и они уже загнали себя в угол в момент превращения дуэлиста в гладиатора.
во второй половине дела значительно лучше... правда коррапченные имена собственные всё равно оставили.
Зря вы так про ру-офф-форум, так как даже там локализацию называют "Эльпидоновской". зы: ошибся немного тридом, но я пьян и мне можно. )
Ру офф форум(запрещен на Поезоне) не любит Поезон. Поезон отвечает взаимностью. Но при этом. 1. Пользуются тем что имеют. 2. Не хотят ничего менять. ГГГ это не мейл и не иннова. Если сделать все как нужно, т.е. собрать базу неуместных переводов и предоставить более подходящие варианты. И запостить все это на иностранных ресурсах. ГГГ прислушаются. Примеров QoL изменений куча.
Нет же. Уже как минимум три раза постилось и на англофоруме и на реддите, а Димахер с Эльпидроном да Фокусом и ныне там.
Вот например форум. А вот реддит... "Sell me Map of Tesnina" - эпичный бугурт связанный с картой Gorge. Ну напиши им ещё раз, и ещё, и ещё. Если добьёшься, Поезона скажет тебе спасибо.
Да мне и с английским клиентом все норм. А думать о той части комьюнити, максимум контактов с которой это трейд - ну такое.
Cтранный выбор уников. Doon Cuebiyari, Winds of Change, боты чет не узнал. Учитывая, что зомби такие большие мотрегул смотрелся бы лучше.