Старт ОБТ на Гарене

Тема в разделе "Новости", создана пользователем dspair, 1 май 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    Это он просто игрока с евро увидел и решил с тобой на родном геймерском поговорить.
     
    narical, Сujo и Helkar нравится это.
  2. MeTaL

    MeTaL Watch Me Work It

    Сообщения:
    3.468
    Симпатии:
    1.300
    Hegemony's Era Эра господства
    так переводим имена суппортеров или нет?
     
  3. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Интересно, как он там оказался... Нет, не разгул.[DOUBLEPOST=1430821533,1430821368][/DOUBLEPOST]Да и нет этого уника в игре... Так, какие-то нароботки, коих полно в клиенте...[DOUBLEPOST=1430821615][/DOUBLEPOST]
    Это ты не у меня спрашивай, если вопрос ко мне.
     
  4. HarukaTeno

    HarukaTeno Exile

    Сообщения:
    662
    Симпатии:
    485
    Потому, что они гуглом переводили (ну или любым программным средством), а потом "шлифовали падежи, склонения и род".
    А программы выдают "Несущий Дождь" (поскольку не рассчитаны на "логичный и резонный перевод" фразы без какого-либо подтекста и\или вырванной из контекста).
    Да просто потому, что carry - нести (процесс), а bring - принести\приносить ("завершенное действие").
    Пусть оба эти слова и могут употребляться "литературно" одно вместо другого, но по смысловой нагрузке (именно в этом случае) должен быть "Приносящий Дождь".
     
    narical, bcarp, LoreLover и 2 другим нравится это.
  5. Jack_Dogeyes

    Jack_Dogeyes Если не "Стоик", то "Hasta la Vista, baby".

    Сообщения:
    1.036
    Симпатии:
    928
    Почитал уники...Местами смеялся, но больше плакал.
    Попробую быть немножко полезным: надо бы определиться, прости господи, с Просперусами. Они либо род либо семья.
     
  6. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Ну вот же, толковый аргумент, но может только для меня, а то я программными средствами перевожу. Хотя в общем то и Спартака было достаточно, для поднятия вопроса.
     
  7. Lggi

    Lggi Exile

    Сообщения:
    1.580
    Симпатии:
    1.102
    Я так понимаю, все обещания про форум-ладдер-торговлю, которые должны были самозародиться у ру-гангрены сразу после 4-го, так и остались хорошими пожеланиями? Ждем до лета?
     
  8. BLack&Dark

    BLack&Dark Анархическое крыло poezone

    Сообщения:
    2.235
    Симпатии:
    2.401
    они просто не успевают перевести офф.сайт, ведь все так неожиданно на них навалилось...
     
  9. Lggi

    Lggi Exile

    Сообщения:
    1.580
    Симпатии:
    1.102
    А и правда, всё так внезапно случилось.
     
  10. Senar

    Senar Exile

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    4
    Привыкайте к особенностям ведения бизнеса в россии ))
    Это же далеко не первый локализатор xD
     
  11. RNDPhoenix

    RNDPhoenix Exile

    Сообщения:
    31
    Симпатии:
    0
    Народ, а стоит ли уходить в резервацию (на гарену) ради понижения пинга? Пойдет ли кто вообще или останетесь на евро?
     
  12. WowicX

    WowicX Exile

    Сообщения:
    568
    Симпатии:
    69
    если он сильно будет в новой системе влиять то мб а то обещяли более дешевые цены а вот фиг там цены почти одинаковы
     
  13. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    сейчас вообще нет никакого смысла, баги, лаги, эльпидоны и так далее
     
  14. WowicX

    WowicX Exile

    Сообщения:
    568
    Симпатии:
    69
    хотя сташи вроде рублёв на 200 дешевле =)[DOUBLEPOST=1430884048,1430884023][/DOUBLEPOST]
    багов лагов незаметил к эльпидонам отношусь нормально =)
    а вобще до 2.0 точно нет смысла там будут и новые лиги на ру вроде как да и супер ностальгическая месячная лига на евро
     
  15. Helkar

    Helkar Магическое крыло poezone

    Сообщения:
    891
    Симпатии:
    599
    Я прикидывал - премиум закладки 600 рублей стоят:eek:
     
  16. WowicX

    WowicX Exile

    Сообщения:
    568
    Симпатии:
    69
    обычные на европе стоят 750 гдето
     
  17. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    я имелл ввиду эльпидонов в глобал 1
     
  18. MeTaL

    MeTaL Watch Me Work It

    Сообщения:
    3.468
    Симпатии:
    1.300
    http://web.poe.garena.ru
    запустили
     
    Bulbasaur нравится это.
  19. rrokot

    rrokot Exile

    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    А я бы пошел в гарену играть еслиб перенесли. А так фиг!
     
  20. Jack_Dogeyes

    Jack_Dogeyes Если не "Стоик", то "Hasta la Vista, baby".

    Сообщения:
    1.036
    Симпатии:
    928
    Как они туду топмфера пибади затащили? Он же орал, что без легаси шмотья ему "ниинтересна"
     
Статус темы:
Закрыта.