Перевод истории Рэкласта и сюжета игры

"Ваальцы" делают меня дергаться. Ты же сам писал, что Ваал - они как Майя. Или как "пальто".
Но вообще да, все очень круто. Наконец-то.
Привет строителям руин [DOUBLEPOST=1413128431,1413128272][/DOUBLEPOST]...а, ну и в паре мест "Рэкласт/Рекласт", надо как-то упорядочить. Но это мелочи. Главное, не "Враекласт".

 

вставлю свои пять копеек, мне кажется прозвище Львиный Глаз можно было и перевести, иначе это не слишком понятно: "...Марка Лайоная (прозванного так за магический кристалл вместо левого глаза)"

 

тут можно и так и так трактовать, но есть же в игре дверь имени Львиного Глаза и если перевести то соотнести их и что это реморс того самого лайоная будет уже несколько сложнее[DOUBLEPOST=1413175081,1413174975][/DOUBLEPOST]P.S. где то ближе к началу текста резануло глаз слово артИфактов, пофиксить бы, если еще не...

 

тогда может стоит писать в скобках после русских вариантов имена в оригинале на английском, я например понял что Лайонай это по английски написанное кирилицей и кто это собственно такой, только после того как прочел про бой с Каомом о котором я уже читал раньше, до этого все было на уровне "звучит как-то знакомо"

 

Ну вот такое я говно Говорю же, позволил себе дофига вольностей. Всё для фронта всё для победы того, чтобы читалось легче. Хоть и глазкам местами больно.

Вот это откровенные косяки. Как они пережили десятки раз прочтений и выжили - я хз. Исправлю.

@Nekto в идеале, все имена должны быть подсвечены, а при наведении всплывать тултип с оригинальным английским названием, либо с пояснением по переводу (Типа "Львиный глаз"). Но я так не умею. Если такое возможно - заморочусь и сделаю.
П.С. А вообще имена собственные никогда не переводятся. Если одну известную певицу зовут Сара Брайтман, и вы будете просить у неё автограф - вы же не скажете "Эй, Сара Сияющий Мужик!". Да, всегда приятней понимать, что на языке оригинала имя/фамилия означают. Но они не переводятся - ни в устной речи, ни в письменной. Горячий привет хтоническим порождениям вроде Могиллана.

 

Ричард Львиное Сердце и, допустим, Ланселот Озерный поспорили бы с этим, а Мария Спивак вообще бы смеялась громким смехом, но не будем о ней.
Лайонай - это все-таки именно прозвище, и нам даже объяснено, откуда оно. Мы даже фотки его видели! Так что почему бы и не "Марк Львиный Глаз".[DOUBLEPOST=1413201124,1413200992][/DOUBLEPOST]Еще из замеченного: в одном месте Ригвольд, в другом - Ригволд. В другом: "Недели шлю одна за другой".
Еще что увижу - напишу, но вообще-то там есть еще тройка-четверка мест со смутившими меня запятыми.[DOUBLEPOST=1413202358][/DOUBLEPOST]Все на самом деле очень круто, но некоторые персоны вниманием обделены, и все еще непонятно, кто из них кто, чего они там вообще и почему.
В частности, Daresso, Berek, Doedre, Romira, Meginord и некоторые другие, упомянутые на униках.
Это не с претензией, это я так, поделился мыслью.

 

На униках то они упомянуты, а в лоре их как бы нет. Или скажешь Aux, Oro и Hegemony тоже игровые персонажи? На униках жеж упомянуты)))

 

Почему же, некоторые есть.
О Дарессо нам, например, после каждой драки говорит Ваган; того же Вагана можно расспросить о юности Дарессо
Портрет Доэдре Дарктанг (не буду это переводить на всякий случай) прогугливается в интернете, а надпись на Doedre's Elixir ассоциирует этого персонажа с Малигаро.
То есть это явно не тот случай, когда уник назван по имени донатора, здесь есть какая-то увязка с сюжетом.

 

Я думаю, что если есть персонаж с известным про него куском лора - то можно включить в общий текст. Погляжу на досуге, но пока я устал от этого текста))

Результат "прогугления" приводит к выводу, что есть ещё один неучтенный мной источник лора!
Это карточки в Стиме! У меня чёт стим не логинится (вообще на нажатие "log in" не реагирует), но вообще надо эту тему разработать.

 

Я немного не понял, получается главный герой в игре - гемлинг? Или как объяснить, что он гемы использует? Или это другие гемы? И откуда они у жителей Рейкласта?

Не пинайте сильно, если где-то написано было 8(

 

ukfdys
Главный герой - мародер\вичка\тень\сционка\рейнджерка\дуэлист\темплар со своей историей. которую он рассказывает когда на корабле при создании персонажа в него тыкаешь
А гемлинги инкрустированы гемами изнутри. а не в шмоточки вставляют
Ну и все они вымерли или их неслабо покорежило, ну кроме далилы в соляре, получается...

 

Вот и я об этом. Если ГГ не гемлинг, то как он пользуется гемами, и почему никто до него об этом не додумался?

P/s Я читал историю каждого персонажа. Но, например, в д3 история персонажа не запрещала ему при этом быть нефалемом.

 

@Talariel есть в мире ARPG вопросы, которые не принято задавать. Мне кажется, что ты вплотную подошёл к этой черте)

 

Гемлинг - это не способность, это название нации, большая часть культуры которой крутилась вокруг камней. Камни, они же Слезы Маджи, они же Камни Добродетели, есть кристаллическая форма магии (тауматургии), и определенным образом влияет на все, к чем прикасается. Если прикоснуться сильнее, например врезать в кость или загнать под кожу - эффект многократно усилится. Если к этому делу подходить особенно фанатично то получаются Брутусы, Коли, Феделитасы и прочая НЁХ... Все подряд ими не пользуются в силу того, что камни редки, благодаря Воллу Тебрусскому, и несколько опасны, о чем есть историческая справка о друге Витарио, или о знаменитой ориатской(?) певице. Наш замечательный ГГ в силу природных способностей плевал на все опасности, в том числе и на опасности камней - ему надо убраться с острова, т.е. на волю, и тут любые средства хороши. В процессе он осваивается с камнями (кач камней) с обстановкой (кач перса) и понимает, что собственно ему и здесь зшбс. Но все было еще лучше не будь Доминуса, Пити и иже с ними, а Ацири, как я понял мы вообще валим из чистого любопытства. Да, и не стоит забвать о "грядущей тьме", т.е. повторения Катаклизма, стершего с лица Враекласта Ваал и Вечных. Т.к. ГГ не хочет быть среди щепок, что будут лететь при переделки всея мира по средствам глобального ахтунга, он/она предпринимает посильные действия по предотвращению этого. В это нелегком но очень прибыльном деле ему помогают 8 мастеров и Харган, остальные только смотрят и офигивают почему они не такие классные как ГГ. Я затронул все интересующие тебя вопросы?

 

Ну да, ты прав. Гемлингами (Самоцветными) становились "илита" Вечных... да.

 

Если бы я был грудастой девушкой, я бы тебе дал.

 

Что по лору - хз, но до того как мап девайс перенесли в солярис, лаборатория была именно в таком антураже. В фм добавили это как отсылку к старому мап девайсу, возможно по лоу еще как-то связали.