Перевод главной Wiki игры

narical · 30 янв 2013

FreakStyle сказал(а): ↑

Переводить названия скилл-гемов (как тут: http://ru.pathofexilewiki.com/wiki/Умения) - это просто эпик фэил на мой взгляд , по крайней мере до выхода официальной локализации. Если уж так хочется русского названия, то стоило указывать его в скобках иначе вы просто усложняете жизнь тем людям которые будут искать информацию в вики по нужным скиллам.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это непотребство было сделано довольно давно, и скорее всего без участия людей с данного форума. Править надо все.

DarKShaM · 1 фев 2013

narical сказал(а): ↑

Что требуется дальше?
Открываем сделанную мной страницу, листаем до списка категорий особых умений.
Открываем англоязычный вариант статьи про пассивные умения. Листаем до "Notable passives".
Открываем по очереди статьи из списка notable passives, жмем edit вверху справа, копируем весь исходный код статьи.
Открываем соотв. русскую ссылку, под ней зияет пустота. Вставляем код английской статьи туда, сохраняем.
Если хотя бы кто возьмется механическую эту работу сделать - уже круто будет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потихонечку делаю. С английским не очень, поэтому сам перевод статей доверяю другим.

Перевод главной Wiki игры

narical Селффаундовое крыло poezone

DarKShaM Exile