Первое видео с геймплеем локализации Гарена

Извини, температура стула поднялась, вот и рычу. Фишку с тегами (и соответственно с родами) я предлагал, но на стороне ГГГ пока не прониклись, это ведь им придется пилить, в случае чего.

 

А смысл без перевода что то прикручивать? Если оно там будет "бешенство", то "бешенство высокого качества" ниразу не ок, но тут уж ничего не поделать. Разве что для гемов менять фразу "высокого качества" на другую, но это проблемы

 

Вот. Что в оригинале, что в переводе. Просто надо понимать что речь идет о предмете целиком и не заморачиваться.

 

Какой рэйдж какой вайн? Это просто мысли в слух.

Спойлер

В данном случае, о том что кое-кто взявшись за работу вершит косяки, не слишком совместимые с уровнем международной компании.

Международного издателя этот "объем" и другие "проблемы" перевода вообще никак не должен смущать.

 

после выхода гарены в обт готовьте русскую базу названий всех итемов, для настроек лут фильтра в 4 акте

 

Вот и девушка с горшком на аватарке тебе говорит что превосходное зелье лечения куда лучше, маразматического флакона величия.

 

Не заморачиваться? Это ЗБТ, пойми. Тут нужно заморочиться, если есть над чем.
Поменять названия вещей это не трудно. Возможно не всех, а только тех, где либо нетрудно предумать, либо ужасно звучит.

 

Просто забей моральные уроды из гарены, не на что не согласятся, зачем менять? когда это стоит денег и так сойдёт. Они уже всё перевели, а темболее звучали.

 

Ну названия предметов это практически единственное, за что осталось бороться. Их не озвучивали, их можно относительно безпроблемно изменить. Если не это, то я ваще в збт смысла вижу очень мало.

 

Это серьезный бизнес. В нем нет места морали. Решают только экономические показатели, а уж они будут в норме, потому что затраты- минимальны.

 

Garena МОЛОДЦЫ ! Я не думал что кто то сможет переплюнуть "Барский Плита" , но я вас сильно недооценивал!

Спойлер: Специально для Горенежского

Конструктивной критики не будет! Не надейся

 

Я даже ВК им на это указал, с приложением оригинального звукового файла на инглише, где отчетливо слышно ударение. Но, как обычно, всем п...

Кстати, специально они что ли букву неправильного ударения выделили в самой игре?
Ау, Гарена, читающая этот форум - ответьте

(Там еще до кучи "Ориат" должно быть, а не ариАт, и еще по мелочи)

 

видЕо

 

так стоп! арреат? в пое?

 

спорное утверждение

 

почитал темку и чета не понял нахрена тогда вся эта возня с збт если независимый консультант из раза в раз ясно дает понять что переделывать никто ничего не будет потому что процесс это очень трудоемкий а сделано уже итак немало а в кармане пока от этого монета не дзинькает
ну и выставляйте сразу это корыто на суд общественности раз никто переделывать все равно ничего не будет то сожрем как есть а то нагнали туману тут збт помощь евро комьюнити кококо

 

Черный дело говорит.

 

Как выяснялось, он не чёрный, а полосатый!

 

вот, пересмотрел еще раз, теперь не на телефоне послушал, а прям ваще посмотрел)
названия непривычные, но пофиг, стерпится-слюбится, по картинкам буду ориентироваться, картинки же шмота они не меняли? на фотачки дошедших до наших дней древнегреческих образчиков античного промысла, например, ну чисто так, для аутентичности...
больше интересует вот чо
1. а дефолт лига настолько отвратительна, что гарена ее даже переводить побрезговала?))
2. че там за баф на 82 минуты с лишним периодически висит и почем будет его купить?

 

Это Blessing of PEREVODCHIK. По минуте бафа за каждые 500 байт текста. Это радонежский там бегает за душегуба