Первое видео с геймплеем локализации Гарена

Вера из ТеопОлиса. сделайте мне развидеть это.
надеюсь это просто опечатка.

 

Бандит ниочинь есличесн, в оригинале его голос куда более ушлый.

 

Хм... Вобщем как я понял, подобного будет полно, и с этим трудно что то поделать. Ладно с "ножом свежевателя", там можно как нибудь избежать подобного трабла, но вот к примеру "великий флакон жизни высокого качества" звучит еще хуже, но как исправить мне в голову пока не приходит.

 

Больше придумывай чтоб оправдаться, часть ту что ты привёл связано с поступками человека. Херь великой не может быть сама по себе, потому что она херь. Стакан не может быть великий, стакан может быть большой, громадный, ебических размеров, точно так же и флакон. И книга из твоего примера тоже не может быть великой. Даже такой не гуманитарий как я знает и понимает что такое коннотат. Говорила же мама шапку одевай, ведать не только уши отморозил то.
Ну и про великий пост, то что сектанты фанатики придумывают себе на жопу, это ваще мимо кассы, это я считаю сразу к психиатру, не жрать это несомненно великие поступки от великого ума.

Вот яркий пример. Великая картина художника это полная хрень, картина великой быть не может. Картина великого художника, может быть, так как художник великий, а не картина.

 

Вот еще - Рапира из кости змея высокого качества. Тут как раз больше на ум идет что высокого качества кость, а не рапира)

 

Скорее, что высокого качества - змей.

 

С таким подходом смело отвечу, что GGG и Вер со Схоластиями не вводили, если что.
Я понимаю, нормальную таблицу родов и окончаний сделать- это сложно и работа GGG, потому что без них не сделать так, чтобы потом не лопатить весь клиент после каждого фикса и при этом чтобы все было красиво (помним: барский плита). А GGG в предверии 1.4 это даром не нужно. Но неужели у Garena нет ресурсов чтобы сделать кириллический шрифт из оригинала? Это же несерьзный подход.
Или я что-то упускаю... Может им родной дизайн не нравится? Тогда вопросов не имею.

Да это же тру пацаны не умеют значок ударения ставить, только и всего))

 

Во. Я понял. Чтоб от этой приблуды избавиться надо чтобы само слово предмета стояло последним в названии предмета.

 

Т.е. надо превратить все названия в два названия. Перевести отдельно. Расставить теги. Задать порядок.

Проще бы было раздать теги родов предметов.

 

Да почему? Не флакон жизни сделать, а лечебный флакон. Ну или лечебное зелье. Не нож свежевателя, а, гхм... охотничий нож, что ли... хз

...не так уж и трудно

 

Хоспадя, сразу рэйдж и вайн. Взять уже готовый нельзя потому что его нет. Тот что представлен далеко от оригинала. Ок, это принимается. Думаю работы по шрифту еще идут. Кстати шрифт в названиях предметов, кмк, смотрится вполне нормально. А вот в диалогах не очень.[DOUBLEPOST=1428153439,1428153385][/DOUBLEPOST]

прошло 600-700 названий... ага...

 

из них менять подобным образом придется 200-400. Допустимые сложности для ЗБТ, так ведь?

 

Это я тебе привел уже сколько придется менять. На вскидку. Всего там наименований около 1200...[DOUBLEPOST=1428153912,1428153872][/DOUBLEPOST]

Посмотрим. Пока однозначно не отвечу.

 

И все равно, это - еще не начавшийся ЗБТ. Поменять название это не десинки убрать - просто как три копейки.

 

А что скажешь по поводу скажем "Superior Frenzy/Shield Charge/ignite"?[DOUBLEPOST=1428154096,1428154075][/DOUBLEPOST]

окай

 

Тут трудно, рамки перевода жесче. Но и менять меньше. Из видео видим "Метку браконьера". Метка браконьера высокого качества это тухло, поэтому как то надо поменять местами слова. Охотничья метка, к примеру, если не занято такое)[DOUBLEPOST=1428154717,1428154638][/DOUBLEPOST]Хотя тоже тухленько звучит)

 

Ты не в ту степь полез. Как ты сюда "качество" прикрутишь? Даже допустим к твоей "Охотничьей метке"
Отставить. Да ты правильно понял о чем я. И как ты например к Frenzy качество прикрутишь? Даже без перевода, а? Superior Frenzy....

 

превосходное зелье лечения, превосходная шляпа наглеца, превосходный рывок щитом, превосходный радонежский, блабла

 

Отличная мысль. Осталось прикрутить теги к 1200 наименованиям и запрограммировать новый генератор названий. Ок. (Хотя кстати не факт что так не будет, задача в принципе выполнимая, вопрос только в оооочень больших объемах работы)

 

@Radonegsky , не надо так в штыки прям воспринимать
я без понятия как там это всё протекает, что можно что нельзя уже, на что лучше потратить время, что потом, для меня это так например