История мира Рейлкаст (перевод) ЧАСТЬ 2 ИСТОРИЯ АЗМИРИ ВЫШЛА!

открыл первый пост( одни ссылки, инглиш не врубаю, сиськи письки у жены круче! афтор говнорепостерсдохнисукачтобтеговнюкекзальтневыпал![DOUBLEPOST=1404417677,1404417386][/DOUBLEPOST]гляжу афтор попытался исправитиься) но суть в том что я не исправим!!! говнотемка!дислайк!

 

Ок, раз никому не нужен этот перевод, переводить не буду.[DOUBLEPOST=1404433307,1404431447][/DOUBLEPOST]

Эмм, ты немного невпорядке, раз не можешь найти текст перевода среди 4 спойлеров. Мне падал не только экзальт, но и зеркало, завидуй сука!

 

А вы свой член в штанину заправляете или в тележке катаете?

 

Упомяну вскользь, что данный фрагмент, кстати, тоже ТС переведен по принципу "вольного изложения" (намекну, что в русском языке есть подходящая фраза "талант от бога"), и в тексте не упоминался его возраст - так почему итоговый перевод "Дорьяни был молод, амбициозен и чрезвычайно одарен"?). Считаете, что исходную фразу можно перевести так как это сделали вы?

Не говоря о том, что

Так что да - вольный пересказ прочитанного.

1,2,3 )Я нигде между прочим не упоминал перевод имен, ваших излюбленных честногробых и иже с ними.
Но хоть фонетически-то передать имя не тяжело? Впрочем дело ваше.
Ну а обозвать отсылку к библейской тематике Малачаем... Ноу комментс, как говорится
4) Никто (опять же) не просил переводить как Промт, но стилистика ваша хромает
5) Ну во-первых, я поинтересовался у вас "а почему так?".
Что за еврейские замашки отвечать вопросом на вопрос?
Не знаете почему - признайтесь честно, что переводили по настроению.
Фонетически верно - АзмЕри. Объяснить почему или сами догадаетесь?

6)

"Я перевожу так, как захотела моя левая верхняя пятка" опять и опять
Яснопонятно

Чтоб вам так переводили договора\документы, посчитав, что "ему не к чему все тонкости и нагромождения"

 

чему завидовать? зеркалу? угага, упал под стол. ТС ты глупый ебантяй, хвалишся какими-то мифическими достижениями с игры.

 

ожидаю вброса "а вы так сами попробуйте, а потом поговорим!\а чего добились вы?"

 

Ну так хвалиться сиська-письками жены на игровом форуме - тоже так себе идея, надо признать. Для этого как-бы другие места в сети есть.

 

стена тьмы - элементарный инглиш великих познаний не надо, даже с молдавского umbra - тень ( да да я молдаван )

 

Да я не про значение, я про написание, согласись "стена Тьмы" и"тьмы стена" имеет разные смысловые оттенки. В первом случае более выражен географический оттенок, показывающий, что это географическое название, а не эпитет, который использует этот поэт без штанов.[DOUBLEPOST=1404486730,1404483944][/DOUBLEPOST]Еще раз обращаюсь ко всем, кто прочитал сию тему и уже привел свой говномет в боевую готовность, готовясь писать высер в коментах: это не совсем перевод, скорее вольная трактовка автором истории Рейлкаста. На соблюдение всех фактов никоим образом не претендует. Посему все подобные коменты впредь будут игнорируемы, так же, как и коменты инвалидов, которые не могут найти в четырех спойлерах перевод. По многочисленным просьбам, цветовая схема темы адаптирована.[DOUBLEPOST=1404486888][/DOUBLEPOST]

Вот что касается отсылки к библейской тематике, я бы хотел уточнить. Что именно там отсылается? Похожего имени я не знаю в Библии.[DOUBLEPOST=1404488603][/DOUBLEPOST]

Все, дошло с Малахией. В английской транскрипции многие звуки похожи. А что касается Дорьяни, то нетрудно догадаться, что он молод. Стала бы Атзири держать подле себя старого пердуна?

 

Если бы... )

 

а я несколько часов назад видел совсем другой, очень вкусный пост ТС...

 

скринь в следующий раз. для пруфов и лулзов.

 

с телефона проблематично)
флеймбласт на 30-35 натянутый с инкриз АоЕ представляете?)) ну вот примерно оно было)

 

На смартфонах тоже есть подобие принтскрина.

В голос проиграл, спс

 

Зачем скринить? Жмешь "Ответить" и пишешь: "Для истории"

 

Ничо-ничо, щас придет Гадзилло и всех макнет головой в это самое.

По сабжу: хочется искренне пожелать не только топикстартеру, но и всем научиться уже произносить "Ацири", а не "Атзири". Ну, и "Рэкласт" (безо всяких там инсинуаций). Я кончил.