История мира Рейлкаст (перевод) ЧАСТЬ 2 ИСТОРИЯ АЗМИРИ ВЫШЛА!

Можно, как всегда сраться много о чем. Вот вам еще один повод:
Дориан (Дорьяни, Дорини, Дурини, Дурын...) - случаем не женщина, не?[DOUBLEPOST=1404374645,1404374438][/DOUBLEPOST]

Я с Тауматургией тоже долго бился - забил. "Маг" - не передает "хирургической" составляющей эксперементов, вивисектор - магической. А тауматургия - вполне годное слово, в общемто. Тау - тьма, "-ургия" - напоминает хирургию, все вместе создает правильный образ, так может так и оставить?

 

хуйма!

Простите, я просто привык так аргументировать)

 

Про Дорьяни в тексте встречается he, сомнений нет, что он мужик.
Слово тауматург непонятно русскому человеку, поэтому я уже сказал, что буду писать темный маг и тому подобное.[DOUBLEPOST=1404376903][/DOUBLEPOST]

Буквальный перевод : чудотворец, я ж писал уже.

 

Требую бабу-ягу, кикимор, леших и домовых.МНЕ НЕПОНЯТНО СКА

 

Ок, Доминус на роль домового пойдет? А че, созвучно.

 

Ты по этому принципу уже вторую главу "пишешь". Самотроллинг зачтен.

 

@willy1337wonka читать невероятно тяжело.

 

Ну теперь то что тяжело, когда я исходный перевод не выкладываю, а обработанный вариант?

 

Это субъективная оценка, не обращай внимания.

Никаких троллей-переводчиков. Просто один из читателей сообщает, что вот ему лично тяжело читать текст. Говном не кидаюсь, выпить йаду не предлагаю.

 

Слушай, ты вот в школе тоже учителю истории говорил, что тебе читать тяжело?))) (Просто субъективная шутка, которая показывает мою оценку твоей оценки качества перевода)

 

В школе у меня не было 30-летнего опыта за плечами, позволяющего выносить подобные оценки.
Еще раз - это личное мнение, моё дело сообщить - ваше проигнорировать.

 

Это кто еще из нас троль, капитан Честногроб)))

 

[

Хорошо, я все учту. Раз так всем хочется переводить как тауматург, будет тауматург.

 

+100500

 

Всем привет, полностью переделал оформление темы, взгляните, вам должно понравится))

 

слишком мало цветного текста

 

Сколько автору лет? Т.е. если ему меньше 16, он красив и энергичен, то у него ещё есть шансы реабилитироваться когда-нибудь...если больше, то шансов нет. Меня только что трахнули в глаза. Переводить несколько дней никому не интересный, пресный и скучный текст, терроризировать весь форум теомудками, а в конце выложить это...Был тут такой товарищ(есть ещё?), который завел свой ресурс, там он занимался промтовским переводом всего, что ему только попадается под руку, при этом он пихал в каждую тему ссылку на свой сайт и такой же фееричный билд. Для сравнения - деятельность харьков/ закрепленных гайдописцев и Джо ни у кого не вызывала неготивных эмоций.