Интервью Pela с продюсером Garena в СНГ

Нет,ну правильно. Раз теперь взрыв тоже проджектайл, то он должен резаться лмп и гмп. А вот еслиб они просто добавили побольше базового урона огнем то никаких проблем бы не было.

Но по сути это разные виды урона. Стрела есть стрела и она никак не должна влиять на взрыв и лужу от хаоса. Я могу взять лук 1 лвла а стрелу намазать радиоактивными отходами. Почему урон от такой стрелы должен обсчитываться именно от моих навыков владения луком?

 

LoreLover, согласен, но разьве русский человек не игравший до этого в пое увидит разницу между уворотом и уклонением? И каково будет его удивление, когда он поймет, что это разные параметры и влияют они на разные вещи.

 

проблема слова "Projectile" в том, что в русском языке есть единственное слово схожее с ним латинскими корнями. "Прожектор".
от projectus «брошенный вперёд». В отличии от Прожектора, который тупо светит, английский Прожектайл имеет более широкое значение - брошенный силой объект летящий в пространстве.
И под эти "брошенные объекты" попадает всё. Хоть кот брошеный в стену. Тоже прожектайл. Но блин, обозвать всё "Снарядом"? Это - борщ.
Единственное русское слово которое означает "Движение летящего предмета" - Полёт.
А посему, заклинаю Вас называть вещи своими Именами.
"+% к скорости полёта"
"% меньше урона полётом"
"Ледяное копьё" - "Холод. Полёт. Заклинание." (в случае "IceSpear")
"Малое разделение полёта" - "Поддержка. Полёт." (в случае LesserMultipleProjectiles")
и.т.д. короч.

ПыСы.
Сами вы наркоманы!

 

Ну так и английский человек "не игравший до этого в пое" не видит разницы между доджем и эвейдом.

 

Вот мы и пришли к тому с чего начали. Вместо надписи Lesser Multiple Projectiles следует писать Разделение неких летящих предметов (малое).
Это уж совсем бред, но по сути так и нужно писать. А это лишь название навыка, а его описание будет еще больше

P.S. слишком много слов "писать"

 

ага, а гуталин мазь от загара
полет означает совсем другое, то что летит, оно не падает, в этой игре летают только мобы некоторые. И то возможно что у них просто большой пукан с газами и они не летают, а парят.
А вот обозначение летящего предмета в русском языке обычно называется "вон та х....я" .. (в англйском тоже нет такого слова вроде бы)
Если взять английское определение слово прожектайл, то о боже... это русское слово "снаряд" которое и используют в переводе
A projectile is any object thrown into space (empty or not) by the exertion of a force. [1] Although any object in motion through space (for example a thrown baseball) may be called a projectile, the term more commonly refers to a ranged weapon.[2][3] Mathematicalequations of motion are used to analyze projectile trajectory.

А то что ггг используют это слово для обозначение всего брошеного куда либо - это их личные проблемы, а не проблемы перевода.

 

Стрим - это шоу. Знание механики уже вторично. Можно и ноб

Есть куда более элегантынй вариант: Дополнительные снаряды, Много дополнительных снарядов - ДС и МДС, все просто и понятно.

 

Больше снарядов и Намного больше снарядов. А то слово "дополнительные" в экран не влезет.

 

Ну вообще по смыслу лмп и гмп не совсем дополнительные снаряды, если учитывать штраф, они скорее расщепляют на несколько то что было. Урон же уменьшается. Можно еще какое нибудь слово поискать.

 

Кстати да. Хорошее предложение, хоть и слегка корявое. Надо будет рассмотреть.

 

Я думал лессер и греат обычно переводят как менее ценное и более ценное (градации), а не меньше больше (велечины). Во всяком случае в играх.
А чего не называть сразу Плюс два снаряда и Плюс четыре снаряда? )) еще короче и понятней.

 

"несколько снарядов" и "много снарядов" не вариант?

 

Потому что на самом деле там +2 и +4.

 

да уже поправил) просто не пользовался ими никогда.

 

Посмотрим. Короче - лучше. Но важно не переборщить.

Я бы убрал слово "дополнительный" из Adde Х damage - а все что надо разжевал в описании. Быстрее глаз ищет "Урон от Х".
И еще мне не нравится сочетание "выпадающих предметов"... У меня есть идеи, но я пока их придержу. Интересно, может кто тоже что подскажет.

 

Корявее и не на столько короче.

 

надеюсь Хорек сдержит обещание и с 1 мая это все переедет на форум гарены.

 

ващета "Чорный Крем"