Интервью Pela с продюсером Garena в СНГ

Абсолютно согласен. Но все же http://www.e-reading.club/illustrations/139/139115-cover.png

 

просто стыдно

 

на меня одного не влияет наличие\отсутствие\качество стримеров, чтобы играть в игру, которая нравится?

 

первый (второй?) блин комом. чтож...
ждём-с бодрых отчётов о запуске ОБТ.

 

я вам тут PR@-отцов с контакта принес

 

Правильно, в жопу всяких Картменбро.

 

Ты так говоришь, как будто парень не прав в данному случае. "Я рипнулся из-за шрифта" - что за бред, читать научись, очки надень, не рашь все подряд лицом, "хорцкоршик"... не прочитал он... вали на софт тогда, там можно почитать после.

 

на самом деле там там рип был из-за другого, просто шрифт ко всему припляли. http://www.twitch.tv/pe1a/c/6588011 взыв трупов мартышек(не самых жирных мобов), релог на 2.8к хп, такое называется "просто не повезло".
я цитировал человека не из-за обсуждения шрифт-рипа, а из-за его оценки "загибания проекта из-за неких непрофессионалов", коим он тоже является.

 

Ну в этом ничего особенного нет. Тут, там, да везде каждый первый эксперт по части развития коммерческих проектов в игровой индустрии.

 

Но шрифт на гарене и впрямь мелкое дерьмо. Читать невозможно.

 

дично я в пое уже на дивном языке думаю и на ру мне тяжело играть не столько из-за антиопы или эльпидона, хотя за что вы его так до сих пор неясно, а из за того что приходится двойную работу делать - читать чо написано, переводить на инглиш, осознавать написанное
и я вполне допускаю шо можно криво прочитать/перевести/криво написанное криво перевести и очнуться и осознать ошибку только на софте

 

Я хз зачем переводить названия скилов, хотя бы в скобках оригинальные названия оставили. На форуме гарены отписался об этом, но набежавшая школота не оценила, сказав, что нефиг в русскую локализацию с буржуйскими словечками лезть

 

Могу тебе повторить тут тоже самое, это не международный сервер, а русскоязычный. Единнственная игра где подобное реализовали - ева, но там международный сервер.

З.Ы. я уже давно не школьник.

 

Куда там еще и английский текст впихивать? Переводчики у гарены и так расстарались, про краткость - сестру таланта - видно и не слыхивали. Такие простыни текста развернули, что ты. Из всех возможных вариантов - сто пудов выбирали самый длинный.

 

Ну английским тем и хорош,что идеально подходит для чёткой передачи информации. Русский (не матерный) язык гораздо длиннее. Просто вангую толпы гаренщиков с вопросами по билдам, а мы им такие - юзай GMP, LL, Pcoc А они такие - А ШТО ЭТО ТАКОЕ??!

 

казахской гарене нужно брать пример у корейской гарены.
совместили 2 языка - всё отлично. И понятно.

 

спасибо поржал))) английский для это наверное наихудший язык.

 

Наихудший для общения язык. Не вдаваясь в историю могу сказать, что английский был придуман только для передачи информации, поэтому описания скилов на английском очень понятны. А вот когда дело доходит до диалогов...
Русский же наоборот - язык эксперессии, на нем очень приятно общаться, в частности потому что полно синонимов, из английского же синонимы почти выпилены.
Сравни для примера dodge и evade, agility и dexterity. В английском это совершенно разные слова, в нашем же языке это будет уворот и ловкость. А потом сиди и думай что это за уворот такой

 

Ну например Wnight замечательный стример. Добрый и адекватный парень, который ответит на любой вопрос в чатике. Абсолютно согласен с критикой стрима пибади. Все их тупые шутки, адекватным зрителям, слушать просто невозможно. А пела - среднячек, каких-то отрицательных эмоций его стрим не вызвал.

Меня вот размер шрифтов очень волнует. У меня и так зрение не очень, и постоянно приходятся всматриваться в этот мелкий текст, что бы понять что за свойства у моба. У меня фобия на Corpse Explosion, особенно в 1 акте когда краба бью квестового. Вот вот сейчас возьмет и взорвет всех трупов вокруг меня

http://www.twitch.tv/pe1a/c/6588011 у парня пол хп, и ещё полные фласки, а он очкует и выходит.... мне не понять.

 

уворот - такого слова в русском языке нет, есть увернуться, уклониться, избежать, а еще есть ловкий, проворный, расторопный, мастеровитый и прочее.
Поэтому одно слово в английсом, значит много слов в русском в зависимости от ситуации.
А еще в русском языке правильно построенное предложение - понимается только с одним заданным смыслом. В английском сиди и гадай как это можно перевести. И зачастую написанное противоречит действительному - что хорошо видно даже в poe