Интервью Pela с продюсером Garena в СНГ

Тема в разделе "Новости", создана пользователем Radonegsky, 27 апр 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Terrible One

    Terrible One Отец Пигидий

    Сообщения:
    2.997
    Симпатии:
    1.625
    в одной прекрасной игре декстери была сноровкой, а агилити - ловкостью( до сих пор не могу дексу называть ловкостью(
     
  2. gutalin

    gutalin Крыло Горящих Пуканов

    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    96
    Количество добычи и Качество добычи. Не?
     
  3. volans

    volans Пьяный Флудер

    Сообщения:
    5.173
    Симпатии:
    856
    можно не писать снарядов в названии, для этого описание есть. т.е. сократить до Малое разделение и Большее разделение ну или как то так из двух слов.
     
  4. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Т.е. слово "добыча"....
     
  5. Helkar

    Helkar Магическое крыло poezone

    Сообщения:
    891
    Симпатии:
    599
    Уф, пока поработать отвлекся столько нового написали. Почему бы не выделить отдельную тему что-то типа Помощи переводчикам. Я смотрю тут люди умные собрались, сам бы поучавствовал.:drinks:

    Вообще loot это добыча или награбленное (можно написать трофей, но как-то не то уже), под лутом подразумевается отобранное имущество. То есть убил-получил лут. По идее нужно писать больше добычи. Качество добычи это сине-желто-коричневый шмот.
     
  6. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
     
    Jack_Dogeyes и gutalin нравится это.
  7. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Только вот там нет слова loot, там Items Dropped...
     
  8. Lggi

    Lggi Exile

    Сообщения:
    1.580
    Симпатии:
    1.102
    Вот только не надо аргументов, что "в английском" и т.п. Для перевода в первую очередь важны краткость и ясность. Ну и отсутствие всяческих Эльпидонов. Ради этого можно и пожертвовать буквальным соответствием букве оригинала. Главное чтобы дух сохранился.
     
  9. Helkar

    Helkar Магическое крыло poezone

    Сообщения:
    891
    Симпатии:
    599
    items - предметы, вещи, изделия. Самый адекватный перевод - падающие предметы, как то так.
    Изделия совсем смешно, а орбы и свитки это не вещи.
     
  10. BLack&Dark

    BLack&Dark Анархическое крыло poezone

    Сообщения:
    2.235
    Симпатии:
    2.401
    грабежи и мародерство это не путь Каруи
     
  11. Lggi

    Lggi Exile

    Сообщения:
    1.580
    Симпатии:
    1.102
    [​IMG]
     
  12. ArcticforPolar

    ArcticforPolar Exile

    Сообщения:
    4.551
    Симпатии:
    3.982
    Конечно нет, всё что упало с убитого врага-это трофеи.
     
    Android_Vasia нравится это.
  13. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Мне вообще-то нравится слово "трофеи". Но это мое мнение пока никто не разделил (может и слава богу). "Трофеи" куда короче "выпадающих предметов", а смысл тот же. И захват трофеев в войнах таки путь каруи):crazy:
     
    LoreLover нравится это.
  14. Lonsdale

    Lonsdale Exile

    Сообщения:
    700
    Симпатии:
    514
    Больше кривых и не прямых переводов. Больше.
     
  15. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Меньше бестолкового флуда. Меньше.
     
    LoreLover нравится это.
  16. Lonsdale

    Lonsdale Exile

    Сообщения:
    700
    Симпатии:
    514
    Бестолковым выглядит только перевод Гарены. Умудрились засрать всё, что сделали в GGG.
     
    sashka, Dissolator, Megatronofdeath3000 и ещё 1-му нравится это.
  17. Helkar

    Helkar Магическое крыло poezone

    Сообщения:
    891
    Симпатии:
    599
    Трофей, слово интересное. Но больше к охоте относится:hunter:
     
  18. Jack_Dogeyes

    Jack_Dogeyes Если не "Стоик", то "Hasta la Vista, baby".

    Сообщения:
    1.036
    Симпатии:
    928
    Вообще-то к войне.
     
  19. Megatronofdeath3000

    Megatronofdeath3000 Позорный софкорщик

    Сообщения:
    157
    Симпатии:
    171
    пожитки, барахло, хабр...
     
  20. ArcticforPolar

    ArcticforPolar Exile

    Сообщения:
    4.551
    Симпатии:
    3.982
    Ага, из Роа падают пожитки.
     
Статус темы:
Закрыта.