Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Тема в разделе "Новости", создана пользователем dspair, 1 мар 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    Не ну им же захотелось назвать тем чего нет, зачем останавливаться? Как говориться жопа, она и в Африке жопа! Но вот с чего жопа у переводчиков гарены стала кастрюлей? на поезоне мы разобрать не можем.
     
    Jack_Dogeyes и Dissolator нравится это.
  2. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Т.е. просто "ВИРНИТИ КАКБИЛО УМИНЯ РАЗРЫВ"? "Синдром утенка" в чистом виде... хотя и у меня такое есть - Воричи даже мне жалко... и в плане озвучки тоже.
     
  3. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    Это называет сожрите таблетки для жопы антикриативхухоль.
     
  4. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Пишите в "спортлото", т.е. профильной группе в контакте или на их сайте. Здесь - только повздыхать можно.
     
  5. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    Проиграл в голосякиу со всяких схоластий, дубов и антиоп. Озвучка никакая, сделано профессионально, но оригинал не передает. Понравились только рейнжер и мара.
    А так - обычная свойственная для наших переводчиком отсебятина, где не нужно. Переводим имена собственные и все такое.
     
    Megatronofdeath3000 и Dissolator нравится это.
  6. Unre@l

    Unre@l Наркоманское крыло поезона

    Сообщения:
    994
    Симпатии:
    1.205
    Мне Лео понравился кстати, его бы озвучку Вагану прикрутить...
     
  7. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Тут никакой отсебятины.
    Охотница - не очень, но посмотрим остальные реплики. Мара - да, зачет.
    Эти парни оба отлично получились.
     
  8. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    Его озвучку надо было Воричи)
     
  9. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    Я сомневаюсь что это поможет, как правило кто занимается подобными переводческими высерами считают себя богоподбными и на конструктивныю критику лепят хрень или просто банят.
     
    Dissolator нравится это.
  10. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Воричи надо наркоманскую озвучку с нотками гика, а не просто ботана. Но опять же возможно это образ актера все портит.[DOUBLEPOST=1426420381,1426420334][/DOUBLEPOST]
    Ты даже не представляешь какой объем конструктива приходится искать для каждого отдельного случая....
     
  11. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    отдельного школьника который за бесплатно модерирует форум и чувствует себя богом? примеров куча.
     
  12. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    ???? че это мы на личности переходим? И давайка тогда поподробнее про "школьника","бога" и вообще при чем тут я?
     
  13. ArcticforPolar

    ArcticforPolar Exile

    Сообщения:
    4.551
    Симпатии:
    3.982
    Я понял чего не хватает этой теме:
    [​IMG]
     
    bodom, ElezraLucker, BLack&Dark и 3 другим нравится это.
  14. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    Ну да, то-то я смотрю Лев Толстой на английский переводится как Lion Tolstoy, а Charles Dickens как Чарльз Членов.
     
    bodom, nikmaos, ElezraLucker и 2 другим нравится это.
  15. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Стоит возмутиться, согласен. Куда можно вывалить свой гнев? Дайте ссылочку...
     
  16. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    а я протебя вообще не слова не говорил.
    Ты меня посылаешь на форум им написать конструктивную критику. А я тебе говорю что как правило на конструктивную критику на таких форумах сидит специально взятый по знакомству школьник, который вертит всех как хочет или тупо банит поавшая своё чсв, и всё писать им бесполезно. Если они не понимаю какую хрень тварят ну исправить тут можно только одним способом, этот способ наверное запрещён на поезоне.
     
  17. ArcticforPolar

    ArcticforPolar Exile

    Сообщения:
    4.551
    Симпатии:
    3.982
    https://vk.com/poecis
     
  18. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    А вот и нет, Lion Fattingston
     
    ElezraLucker и Dissolator нравится это.
  19. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Там сидит лично продюссер проекта. Адекватный человек кстати... Но да - ето чтока зрения будет отличаться от вашей, скорее всего. С ним проще вести диалог.
     
  20. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    Отличный слив.
     
Статус темы:
Закрыта.