Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Че ещё расскажешь? Единственное, к чему можно прикопаться на этой картинке: цилиндр лежит в углу, а тени от него - на стенках где-то посередине. Кстати, тени от надписей показаны неправильно и их нет.

 

Мы очень рады что ты выбрал гарену.

 

сарказм внутри сарказма, обернутый в сарказм

 

Переоценил твои возможности, сорян.

 

просто ему сегодня не нужна консультация насчёт гитары

 

неужели мой пост прочитали оО
Зана вообще не та, темп тот, но не голос(

Спойлер: в восторге от:

Иеромия - Владимир Левашев
Охотница\Танис - Наталия Колодяжная
Хадриан - Игорь Томилов
Катерина, мастер мертвых - Наталья Фищук
Григорий - Всеволод Кузнецов
Лавианга - Никита Прозоровский
Крайлист - Владимир Голицын
Ларисса - Вероника Саркисаова
Антиопа - Марьяна Спивак
Груст - Игорь Старосельцев
Брикий - Александр Дзюба
Терона, мастер охоты - Ирина Киреева
Виктор - Василий Зотов
Дикарь - Эдуард Двинских

 

Воричи перевели как фотис, кажется у вас фотис головного мозга... голос это вообще провал.
Вагана перевели как Вилмар, по вилмару всему отделению гарены в жопу.
Эларион перевели как эльпидрион, у вас там психологическая травма явна на мастеров.
Ну оак как дуб ещё куда не шло, на алика как антиопа? чтоб вам эта антиопа каждую ночь снилась.
Весь шарм заны испортили голос не подходит никак в оригинале она картавая.
Тора превратилась в терону, срочно выписать лекарство для жопы переводчика называется "антикреативхухоль".

 

Тизер задумывался именно так, чтобы вы сами попробовали угадать актёров и персонажей, пока готовится полная нарезка.
На то он и тизер.

 

Крайлист?
Антиопа?!
Лавианга???(тут я фейл)[DOUBLEPOST=1426417501,1426417276][/DOUBLEPOST]ЭЛЬПИДОН!!!!1111рас
я очень надеюсь, что поезон не будет на первых двух страницах по запросу POE

 

Блин, все спалили.... а я так хотел перед ЗБТ пуканы повзрывать....

 

Схоластия это Шавронь. Какая нахер Схоластия?! Ты же понимаешь что они будут разговаривать на другом языке?
Каруи слейвс.
Кстати в группе гарены в комментах уже рмтшники сидят, верной дорогой идут.

 

У меня только один вопрос? Что там делают Зана, Несса, Марамоа и ещё несколько других? Трава кончилась когда их переводили? Халтурщики ...

 

крутота же. Хейтеры, которые на стадии перевода впервые узнали оригинальные имена неписей вообще доставляют, расскажите ещё, что читали даилоги, по крупинкам собирали историю и пытались понять мотивы всех заданий и поступков персонажей - СКИП ОЛ.

 

Грюсту характер поменяли, и Воричи... а вот Мара получился зачетный.[DOUBLEPOST=1426418297,1426418118][/DOUBLEPOST]

В смысле раскола сообщества по языку? Да, но тут уже ничего не попишешь. Не понимаю, зачем надо было заморачиваться с именами. Хотя у них теперь совершенно определенное значение если покопаетесь в греческом и латыни.

 

У переводчиков гарены весь мир перевернулся? видно крепко они ударились оземь.
Гарена пора умерить по настоящему, больше никаких полумер.

 

Несса тоже могла быть не Нессой, но после раскопок в греческом - оставили.

 

Плохо работают не до конца копали, не отрабатывают бюджет, надо было копать от греции на север. Наверняка её можно была Фрида назвать, ну а почему нет? Ну и плевать что имя немецкое, за то травы много и бухло пока вроде есть где купить ещё.

 

Что же будет, когда вылезут названия камней? и суффиксы всякие? ох, не все здесь смогут это пережить. А ведь ещё есть короткие стишки на жирных нодах в дереве и униках...

 

Вайн не засчитан. Имена представлены в основном на греческом. Вот в греческом жир и ищи. Либо тогда уж объясни при чем тут немецкий, а то слишком толсто и наивно.[DOUBLEPOST=1426419164,1426418945][/DOUBLEPOST]

Да, иммортал колла и пойзан эрроу не будет..... пичаль

С ними ожидайте разрыв шаблона.

Там все гуд. Бодаюсь на счет всего одной подписи. Уники тоже хорошо получились - не так, как я их видел в 80%, но пришлось засунуть свое "худ.видиние" подальше. В целом же можешь уже сейчас скачать руссификатор и посмотреть канву этих самых стишков.