Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

это отличная возможность стать топ стримером, набрать армию новоиспеченных школьников, стать королем нового рмт-рынка...а самое главное! те, кто отыграл здесь 2+ года будут уже отцами на новом сервере, к авторитетному мнению которых будет прислушиваться гареновское комьюнити. ТЫ, да-да, ТЫ можешь стать каким-нибудь местным Етупом или ещё каким рандомным безработным! ЧО ВЫ ПРИВЯЗАЛИСЬЬ К ПЕРЕВОДУ

 

Можно раздать к примеру по гильдиям, либо там есть кучка кренделей из 5 человек, на них 2 ключа, они сами договорятся что и когда потрогают, на мой вгляд это самое оптимальное если исходить из того чтоб кто хочет тот потрогал её.

 

Вот траблс ю бринг НАУ?

 

Ве лайт оф дивинити!

 

Мне вот интересно какой они акцент дадут НПС во втором акте? Кмк, там тяжелейший "русский" акцент... А у нас как будет? Грузинский?

 

The last earbender

 

Не напоминай мне о нем.
У него уже маленькое кладбище моих лоу левел персов.
З.Ы. Сказал "персов" подумал о котах. Я болен.

 

Ох и тут меня торкнуло.
Всеж чары говорят по разному, так же говорят поразному нпс в зависимости от класса которым ты играешь.
И в диалогах нпс называют твой класс иногда.
Как это вообще на русском будет с учётом что они так классно перевели классы?

Scion : I offered you the gift of exile and you used it to reinvent yourself. I couldn't wish for a more potent instrument.
Marauder : I exiled an animal. Now you almost resemble a man, Karui.
Witch: You'd bite the master that called you here, Witch?
Shadow: I've dealt with far darker shadows than you, exile.
Duelist: Welcome to the greatest of arenas, Duelist. God is watching.
Templar: Exile has tested you, my brother. Now let's see what God has to say.
Ranger: It is woman's purpose to tempt and try the will of man.
Кто не понял это говорит домик когда ты к нему заходишь, в зависимости кем ты играешь.

Там поди ещё и какое-нибудь прилагательное добавят к классу? Типо отважный гладиатор?

 

Спойлер

 

Я больше боюсь услышать Зану.
Её оригинальное "ЗИС ВЕЙ ЭКЗАЙЛ" то режет слух, а с переводом совсем ушераздирающее должно выйти.[DOUBLEPOST=1425308473,1425308402][/DOUBLEPOST]You can't catch a shadow. That's what they say.
Нельзя поймать бандита Оо

 

Твои варианты не о чем - там нет проблем ни с каким названием классов.
А вот здесь

Есть момент, да. И метафора превратится просто в поговорку.

 

Хочу настоящую, не поддельную озвучку которую я слышал в 90ых на видеокасетах
[DOUBLEPOST=1425309050,1425308996][/DOUBLEPOST]

Переводчики не забывайте писать букву "ё".

 

А если посмотреть на квадрат с другого ракурса может внезапно оказаться, что он цилиндр. Но про 90% согласен, да.
Я базирую свое мнение на определенных деталях. Таких как отсылки в разговорах с нпс, описаниях предметов, надписей в игре. Если это пущено по ветру- это другой лор. И правильно, что гарена будет сама расхлебывать свою кашу, хотя бы частично "переводя" вики.

А прикольно было бы заценить Харгана с одесским колоритом: "Тень и ТЕНЬ, это таки две большие разницы", как говорят у нас в одессе(Откуда он там родом?) и учитывая шо ви таки ловкий поц..."


Ну да ладно, чего уж там. Я уже говорил, и еще раз скажу: отнушусь к изданию гарены, как к другой игре в той же вселенной.

 

А они должны измениться, в чем? Что значит пущены по ветру? Я бы уже сейчас ответил "нет, это не так", но пока не доберемся до сути это будет звучать слишком самонадеянно.

Да, было бы интересно. Мне озвучку к сожалению не дали послушать)))

Т.е. тот же геймплей, та же механика, тот же лор, но игра все равно другая - ну ок. ИМХО, преждевременно и напрасно.

 

А я наверное даже поиграю, интересно будет посмотреть на гарену, такой же будет уг как угнова и майл сру, или научились на ошибках других и локализация будет играбельная.

З.Ы. тоже не отказался бы от ключика на тест. Выполнить очивку на прочтение всех альтернативных диалогов))

 

А кто у тебя будет всякую хунту тогда по 5 чаос покупать )))? Хотя бурги такие бурги.

 

чёто ржу.

 

Так вот как этот магнат наскреб на пледж ов хендс и поясок за 6 экзалей.

 

Продажи всякой хунты по 5 чаос это от половины и больше дохода обычного игрока.