Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

del

 

Не знаю что здесь написано-но у меня ассоциации с игрой в боулинг пошли
Крайтин непривычно для уха-а Эльпидон норм?))Гарена отожгла

 

Кратенько и по пунктам

1) По большому счету, я говорю как раз о восприятии (личном в том числе).
2) Было бы интересно сравнить восприятие читавших лор на инглише: сколько человек "прочитало" Королева Атзири, а сколько Царица Атзири? Ставлю на соотношение 100к1
3) Ах да. Мой недосмотр. Там еще и Инки затесались (и имена файлов в ГГПК имеют вид типа inca_dungeon и подобный).
4) Спрашивал изначально как раз там. И не только я.
Гарена все "экземпляры" этого вопроса тихонько "не заметила", а тут ты за них зачем-то оправдываешься.
5) Твоя идея с НПС 1 акта заслуживает войти в локализацию
Третий акт (как и мастера) особых смыслов не несли.
Тем, кто считает, что в "Паэти" нет сарказма Доминуса (иронии, подтекста и т.д.) - добро пожаловать на сервера Гарены

 

В английском они все прочитали queen. Странно, да? Я ведь написал про различия.

И снова мимо. Основу брали не с них, по крайней мере по их словам.

Ну прекрасно, я же говорю - давай еще раз. Или один раз проигнорили - забьем? Лучше здесь желч изливать?

Разве я давал какие-то идеи перевода?

Спасибо , кэп. Об этом я и говорил.[DOUBLEPOST=1427140198,1427136088][/DOUBLEPOST]Поправка по части культуры ваал. Там винегрет, названия одни, внешние признаки другие. Но Инки - да, есть.

 

Вот все срутся по поводу перевода, хотя это херня все на самом деле, пусть хоть назовут мастеров Хрюша, Нюша и Степаша, все привыкнут через месяц.
Важнее другое. Будет ли гареновский сервер полностью соответствовать официальному или же будет отставать на 1 лигу? Можно ли будет также получить уники, привязанные к лигам, через Зану(Зену/Катю/ Прасковью или хз еще кого)? и т.д.

 

Эмм отставание возможно, конечно, но не особо сильное.

Если механика не сохранится, то нужно будет в грубой форме жаловаться ГГГшникам. Ответ: Не должно быть расхождений в таких вещах, но уверенным на 100% я не могу быть как и любой из участников форума (хотя кто их знает).

 

Именно лиги скорее всего отставать не будут. Более крупные контентные обновления возможно будут запаздывать, но не факт - зависит от того как Ггг с Гареной наладят связь. Даже скорее нет, чем да. Будут свои гонки. По части микротранзакций - там видно будет.

 

как раз и спрашивал про глобальные обновления и дерево пассивок, на китайской гарене было сильное отставание сначала.

 

Вот. А щас? Процесс должен отлаживаться. Я к тому, что это не инсайдерская инфа, а простая логика.

 

Сейчас хз, вроде с мастеров все одинаково.
Смущает на дерево пассивок на главной в гарене, такое было вроде бы в 1.1, поэтому и спрашивал.
зы. Но всем все равно интересней вопить по поводу перевода

 

На дерево забей, это просто декорация. Не всем, тебе например))

 

А что там насчет блэкджека и девочек?
Перевод сейчас уже не актуален...
Мне сейчас интереснее техчасть. Точнее один хитрый функциональный скрипт.

 

Какой?

 

Назовем его условно popupTooltip.

Спойлер: по понятному

"Вах, щудеса, нашайнике: на ссилька мишька навел и окощько с описанием всплыл!"

 

Что делает понятно. Непонятно, как это связано с локализацией. Внутренние коды то старые, а та часть, что имена затрагивает, не должна по идее помешать. Так что если работало на еу скорее всего будет и на ру. Или не?

 

Фирменные вовхедовские ссылки знаете же как работают? Ссылка в хедере на скрипт, в тело ссылку на айтем- вот вам и айтем появляется. дописали в ссылку известные параметры- всплывает айтем с заданными параметрами. Вот этого реально не хватает.
А поскольку эта работенка непростая закодить такую базу... Вот и интересно, будут они такое крутить, или самому в личное время заморачиваться. Потому как чисто для своего сайта можно просто через css все это реализовать.

 

На форуме вроде было такое. Хорьки вроде делали нечто подобное. До перехода на новый движок.[DOUBLEPOST=1427211607,1427211509][/DOUBLEPOST]Ну вот на главной есть такая штука. Смотри камни. Или ты не об этом?

 

должна, не будут скрипты работать на прайс чек, средний дпс и тп

 

Да, вроде камушков тут или предметов на вики, хотя и не совсем то. А теперь представьте это исполненным глобально. Как у хитрых поклонников blizzard тыц.