Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Да, но никто на свой счет не примет. И я таким был, и во многом до сих пор такой. Забавно смотреть, как всплывают все те же самые вопросы, что и у меня по мере работы...

Меня аж передернуло. ВИКИ?! Ты серьезно? Вот здесь он уже царь. Неужели ты думаешь, то делали по Вики? Вот тебе другой ресурс, например. Еще. Ну и так далее...[DOUBLEPOST=1427016168,1427015915][/DOUBLEPOST]

Это внезапно не греческая культура. Оставлю тебе радость открытия "какая".)))) Там и нормальное значение имени найдешь.

 

Скандалы, интриги, расследования.

1. @@Radonegsky
2. @@Snakee85
3. @@Fermalion
4. @@LoreLover
5. @@Dissolator
Кантор
Nbown
Areopagit

Это типа причастные к русификации, хейтер с вк написал что он был в команде русика. Начинаем вычеркивать..
Ставлю на Кантора у него бомбит что в локализацию взяли Радонежского, а не его

 

Вот это не верно.
В таком разе может тогда оставить там сленг, транслитер и "президента", как титул правителя (не надо "выборы",это просто пример) Мир не современный, культуры с которых все это бралось ГГГ указали. В русской культуре вообще( не в "современной") правители тех времен звались "царями", не "рексами" скажем, и не "королями". Королева Англии - это поздний период, короли уже появились (посмотри даже на Вики, там мало но все-таки близко о слове "король"), "Царь Иван Грозный" - это русская традиция, не связанная со временем, это мы с запада переняли. Вообще, если есть какие-то аргументы из более твердых источников, чем Вики, - пожалуйста в ВК (не уверен, что здесь нас так пристально читают). А со мной здесь спорить - сломанный телефон.
Коротко - не было там королей, там были цари.[DOUBLEPOST=1427017995,1427017493][/DOUBLEPOST]

У меня так вызывает ассоциации с Вавилоном.

 

Вы не о том вообще дискутируете! Игроки на гарене не смогут попасть на 2 сложность( Владыка говорит голосом пенсионера, который вот-вот откинет ласты сам, мало кто сможет избивать старого пожилого человека.

 

????

Очень даже молодой и живенький голос. По мне так не хватает как раз чувства что "откинет ласты" и пафосного безумия.

 

В оригинале он тянет лет на 50, голос такого классического клешированного Мистера Зло с примесью религиозного фанатизма и харизмой сверхчеловека. Тот случай, когда озвучка дает больше, чем картинка, к слову, модельке второй фазы не хватает деталей( Наш ответ отдает унынием пенсионера, такое чувство, будто он быстрей хочет сдохнуть, потому что устал, и вообще у него пару кредитов висят и дома коты некормленные.

 

Не замечал.

А вот этого я в дубляже не почувствовал.

Спойлер: оффтоп

Это вообще жуткий высер. Надеюсь когда-нибудь Крис курнет чего-нибудь и переделает ее к чертям.

[DOUBLEPOST=1427019530,1427019140][/DOUBLEPOST]Вот это человек должен озвучивать капитана. Капитан Барбосса - правильный прообраз речи Могиллана, только чуть более заискивающий.

 

все так говорят, а по факту получается совсем наоборот.

 

переводчики бунтуют за место под "солнцем" лол, если бы я не скинул старую русификацию poerus в самом начале где переведено 90% русик бы еще пилили и пилили, да что тут говорить они даже не знали что такое и как пользоваться visualggpk и poestrings

 

немного свежей инсайд инфы

Спойлер

Инсайд инфа

 

Интересно все таки, как суффиксы-префиксы сделают. Наверно запилят двойные суффиксы как в вов, вроде "кожанные перчатки связи с землей с печатью восстановления"

 

что-то горелым запахло, у себя проверил все норм ничего не горит

 

Говорят, что нет( как-то особо обошли эту систему...вероятно, чтобы не париться ещё с родами. Только вот если это обойдут, то существующие базы по модам можно будет выкинуть в топку.

 

Вот только предложенная мной система не имеет проблем с родами

 

Ты очень близок. Очень.
Причем тут ВоВ, почему ви спгашиваити?

 

Хрен знает, что проще - сделать в 2 раза больше окончаний для мужского и женского рода и поставить скрытый тег каждому типу вещей, отвечающий за это. Или перекраивать всё с нуля.

 

Больше окончаний - автоматически нужны теги. Больше работы и переводчику и программисту. Это сложнее.