Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Разговоры в этой теме не изменят ничего, предлагаю написать петицию, тему на офф сайте хоть что то, чтобы изменить произвол локализаторов. Готов мирится со многим, но перевод имён это 100% фейл. Опыта у меня нет в этих делах, так что нужны люди, которые могли бы составить текст, перевести его на английский (для понимания GGG) и распространить везде где популярен PoE. Думаю многие нас поддержат.
PS Готов оказать посильную помощь

 

Чтобы что-то писать надо сначала иметь хоть какую-то добрую славу, репутацию. И вы думаете она есть у поезона?

 

Моя собака считает меня господом богом. Покатит?

 

Напиши ей, что не надо переводить имена, хорошо?

 

Хочешь сказать, что гарена будет слушать 2,5 недовольных человека? Серьезно?
Даже если создать видимость, что недовольных чуть больше , то господам локализаторам будет попросту посрать.

Да кто многие? Ты да я, да мы с тобой? Большинство тех кто пойдет играть на гарену или следит за новостями либо не играли в оригинал либо одобряют озвучку.
за полтора месяца попробовать изменить мнение остальных, а заодно и Гарены силами 10 человек?

 

Речь не об этом. Даже 2,5 человека могли бы быть услышаны. Но не в нашем случае. Что хорошего говорят о поезона и форуме за его пределами? Кто скажет - да, их надо слушать, они толковые парни?
Я? - меня одного мало.

 

Единственный вариант - реддит. Его читают ГГГ, если написать нормальную критику, где объяснить, что если и переводить имена, то адаптируя их под язык, на котором говорит аудитория для перевода. Я конечно может быть один такое быдло, но для меня все эти элпипидоны и схоластии звучат совершенно незнакомно. Греция тут притянута за уши, просто потому что кому то так захотелось.
На гангрене это писать бесполезно, они там читать не научились еще.

 

Пффф, вот вы развели срач.
Можно было бы пригорать если бы собирался там играть, не понимаю этого вайна.
Да, мне не нравится перевод имен именно по той причине, что старички и новички не будут понимать друг друга - у них будут разные термины и это внесет никому ненужную путаницу. Но я не собираюсь играть на гарене и мне казалось что и подавляющее большинство местных тоже. Боитесь наплыва новичков? Его все равно не будет, максимум небольшой ажиотаж на старте ракодотеров, решивших побегать в новой гаме, через пару недель все разойдутся по своим мобагеймс и форум можно будет почистить от этой напасти, делов-то.
Они уже озвучили игру, переделывать сейчас кучу диалогов там - доп.затраты, даже если доказать что перевод неправильный. Никто не будет тратить бабки на доводы каких-то полутора калек с какого-то трололофорума. Так что забейте сразу

 

Как бы это не было печально, но ты прав... Сперва у меня тоже возникло желание написать ггг письмо раскритиковав гареновский говенный перевод, но спустя пару минут допер, что никто уже ничего менять не будет. Причины этого ты написал выше. А насчёт нубов - их тут не предвидится, поскольку у них есть свой форум да и что они забыли на полудохлом ресурсе... Плюсне забываем о всяких Нарикалах и прочей псевдо-атцоффской шушере, которая будет ублажать и делится своей невьебенной мудростью с тамошним комьюнити. Правда это продлится до тех пор, пока люди не допрут какое упоротое рачье им лапшу вешает.

 

Radonegsky вот смотри выше, человек говорит как есть, прям как я, мат эмоции идут от сердца. А главное раков называет раками, искренность одна из важных черт человека. А ты там

ты пролюбил перевод! главный советник...

 

Снять его с должности с формулировкой

[DOUBLEPOST=1426646371,1426633668][/DOUBLEPOST]Сейчас глянул пару серий русского Хоумленда, походу гарена локализировала...

 

Странные вы. Зачем писать петиции от имени поезона? Зачем писать в Гарену?
Нужно грамотно оформить на русском и английском языке петицию на https://www.change.org/ или подобном сайте, и разместить ее на всех русскоязычных ресурсах, которые хоть как то относятся к PoE. Собрать хотя бы 1000+ подписей под ней и скинуть GGG. Они зарекомендовали себя как компания которой не пофиг на комьюнити, и скорее всего вмешаются и прекратят этот локализаторский беспредел. Изменение имен персонажей это инициатива Гарены, и если она не нравится игрокам - GGG вполне могут на них надавить и сказать - "переделывайте". А надеяться на то что Гарена действительно послушает отзывы игроков и что то будет менять - глупо. Нужно просто взять и написать эту долбаную петицию а не мять сиськи обсуждая какие же плохие локализаторы. Не такие уж они и плохие, озвучка вполне себе годная, сам перевод - вроде бы тоже. Лично меня не устраивает только изменение имен, большинство игроков насколько вижу недовольно тем же. Могу попробовать организовать все это, но нужен человек действительно хорошо знающий английский язык для грамотного изложения проблемы. Моего знания языка для этого боюсь что недостаточно. Так что если есть желающий помочь с написанием текста петиции на английском - откликнись.

 

Странный ты нам тут пофиг всем, никто петиции писать не будет, просто воздух посотрясаем да пойдем играть на новые лиги на европе

 

Я думал сегодня написать адекватную критику перевода, и забросить на реддит, но потом понял что писать огромную стену ради ракалов которые будут играть я гарене я не хочу.

 

Ну лично я бы хотел как минимум перепройти сюжетку PoE на русском, покликать на "говорящие камни", поподробнее изучить лор игры. Я понимаю его и на английском, но эмоции не те - чего то не хватает при прохождении сюжета не на родном языке. И именно за это я и хочу побороться, а не за "ракалов которые будут играть на гарене".

 

Я не против, хочется - занимайся. Лор я читал на английском, читал компиляции и переводы. Он не плохой, но вот честно - если бы его вообще не было, я не особо бы расстроился. Не ради лора играю.

 

Если будете писать, опирайтесь на факты. А именно

Понятное дело что локализация отличается от перевода, но локализация для русскоговорящих, должна адаптировать текст под русскоговорящих, а не под древних греков.
Как пример - изменение имени Крэйтина понятно - на русском оно звучит не очень благозвучно, и тот же Крайлист звучит достаточно близко и не так похоже на то самое слово. Вот нормальный пример локализации.
Но тут же в дело вступает Элреон. На русском Элреон звучит вполне себе нормально, и никаких ассоциаций не вызывает. Оно достаточно короткое, и легко читается. Эльпидон же в свою очередь длиннее, вызывает вполне себе неприличные ассоциации, и точно так же далек от русского, как и Элреон. Соответственно было совершено действие обратное локализации - имя звучит не так благозвучно, и вызывает неправильные ассоциации.
И если мне скажут эльпидон - то я пойму что речь все же идет об элреоне. Но вот если мне скажут Фотис, я не пойму о чем речь. Потому что для меня что Фотис, что Воричи - незнакомые имена. Просто звучат по разному. Как это является локализацией, если оригинальные имена, в некоторой степени лучше?
А теперь все еще интереснее. Есть Шеврон - достаточно большая фигура в лоре. Переведена она как Схоластия. Может это популярное имя на русском языке? Оно настолько популярное, что гугл выдает по нему аж 393 результатов. Часть из которых - это обсуждение перевода гарены. Это нормально? Они просто взяли, и придумали ей другое имя. На русском оно вообще не используется.
Опять же, можно понять дубов, кларисс, которые потеряли одну букву, но почему Паети превратилась в Надежду? Да, тут мы используем русское имя, но только оно не звучит даже рядом с оригиналом, и по смыслу так же не подходит.
Смысл в том что это не локализация - это отсебятина. Местами она адаптирует игру под русский(не будут называть кретина кретином), с другой стороны, делает только хуже(инфа 100% элреона будут называть пипдоном как ни будь).
Обращения и жалобы к переводчику не имеют силы, критика удаляется, свои ошибочные\не правильные посты удаляются.
Требовать смены перевода слишком жирно, хотя бы комментарий от разработчиков - почему такое коверкание имеет место.

 

господа какой нафиг лор в гриндилке, его знают 2,5 калеки(Радонежский и ЛореЛавер) [DOUBLEPOST=1426670239,1426670140][/DOUBLEPOST]

А мне почему подумается что речь про Нарикала