Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Близко, но так не выйдет, ибо хорошо если м.р. или ср.р., а если женский? Все загонять под м.р.... жесть. Хотя не без этого.

 

Смешно, но звучит опять же менее убого, чем полыхающий лук смерти восстановления и шипованный мозаичный щит достоинства.

 

Тревожишься о качестве локализации ПоЕ?
Поезон спешит на помощь!!!

 

Коричневая и песочная точки ...хм

 

Пригорело от локализации?
Поезон спешит на помощь!!!

Спойлер

[DOUBLEPOST=1426597640,1426597472]

[/DOUBLEPOST]Я с этой рекламы до сих пор ржу, еле запостил, руки от смеха по кнопкам не попадали.

 

(примерная реконструкция твоих слов+объяснение)
"В паблике присутствует человек от Гарены, с ним можно пообщаться на тему перевода и локализации"

Так вот. Если "умный локализатор" (или продюсер, или хто он там) противопоставляет желанию игроков оставить оригинальные имена довод
"а если мы транскрибируем\транслитерируем - то получим Крятина" - с ним не стОит общаться на эту тему.
Такой типаж людей попросту невозможно "убедить" в существовании других мнений\версий и том, насколько (не)целесообразно использовать тот или иной вариант (в данном случае - перевода).
У них своя логика (проявления которой мы уже неоднократно видели), свои цели (в бизнесе, коим является весь этот проект) и свое (часто выставляемое, как единственно истинное) мнение обо всем.

Тут уже до меня "разгадали" хитрый план

Гарене не интересно мнение "устоявшихся" игроков вроде нас.
Бизнес-задача - привлечь толпы хомячков в игру. Одним из "пряников" будут ключи для ЗБТ.
А "тестировать" будут то, как неофиты воспримут то, альтернативу чему вообще не видели.

Спойлер

Проводимого ВКонтакте, угу.
Тестировщиков они наберут замечательных

Почему "если"? Вы еще сомневаетесь? Гарена спешит к вам.

П.С. Странно, но я пока еще, и до последнего верю, что у Гарены "всё получится". Парадокс.

 

гребанная спойлерная инквизиция[DOUBLEPOST=1426600589,1426599072][/DOUBLEPOST]Сергий Радонежский, передай ссылку локализаторам. Поезон рекомендует!
[DOUBLEPOST=1426602312][/DOUBLEPOST]Брэйкинг Ньюс!!!
В сеть утёк сценарий рекламного ролика Гарена сервера для телевиденья

"Зеленый петух 1000 рублей в кредит по карте мастер кард
Рыба-меч эффект 1500 рублей в кредит по карте мастер кард
Ржать над переводом гарены... Бесценно!!!"

 

Кстати по части имен предметов (синьки и рарок). Бредовых сочетаний родов не будет (вроде "треклятый мотыга святости"), но решения будут разнИца в зависимости от предмета. Короче говоря увидите...[DOUBLEPOST=1426604868,1426604746][/DOUBLEPOST]

Эту ахинею несет какой-то левый чувак.[DOUBLEPOST=1426605422][/DOUBLEPOST]Этот кадр еще и Поезон там хает.... где наша зондер команда?
А потом окажется, что он из своих.

 

Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.

Если там полистать выше тему, то можно увидеть что я писал, что сидит какой-то школьнег банит, посылает всех чьё мнение не совпадает с его и кто не подлизывает ему(повышает собственную самооценку) А ты такой да нет нет, там адекватные люди сидят. Я без мата высказал релевантную критику по воричи и сционке. и сразу улетел. Но а хер сидящий и нехорошо высказывающийся на поезону дальше будет сидеть и нехорошо высказываться. Кто из нас прав был ты или я? никто не строит никаких иллюзий по поводу этого высера что сделает гарена. Да может в приватной беседе это милейшие люди в рот возьмут и в попу дадут, но а на деле как всегда.

 

Спойлер

Как они могли... Женя в кои то веки высказал конструктивную критику без мата... нехристи...
Если бы только победа достигалась смертью одного.... но нет...

Мат поправил, не благодари.

 

У меня всегда конструктивная критика, говорю как есть, без подлизывания.

 

this

 

У Диаблы другое мнение!

 

Эмм... Ты уверен. 20+ экзалтов вроде (не всматривался но там поделено на 3 кучи) на видосах и шавронь... Он же СФ вроде был. Или излечился чудесным образом?
Мая требавать падробнасти

 

мазохизм не лечиться.

 

Не знаю, но ключик на ЗБТ бы поюзал с удовольствием.[DOUBLEPOST=1426609773,1426609516][/DOUBLEPOST]

Желание получить ключик на ЗБТ есть, но не таким способом. Через себя не перешагну, простите.[DOUBLEPOST=1426610068][/DOUBLEPOST]

Эмм . Интересно [DOUBLEPOST=1426610307][/DOUBLEPOST]

А как же прогресс и награды ЗБТшникам. Хотя сам прогресс уже будет наградой на старте ОБТ.[DOUBLEPOST=1426610500][/DOUBLEPOST]

О нееееет. Я один из 6и а не из 5и!!!!!!!!!!!!!1111111111111[DOUBLEPOST=1426610820][/DOUBLEPOST]

Если он останется в таком виде, то склоняться будет эхххххъъъъ. В предвкушении в общем.[DOUBLEPOST=1426610942][/DOUBLEPOST]

Пошли ка они тогда в опу. Пусть за голд акк микротранзакции удешевляют.

 

Про Крятина первым написал "Garena | Path of Exile". Это "офиц.представитель" или нет?
Его же слова, мол Крятин неблагозвучно для утонченных ДОТА-фанов, а Эльпидон несет смысл, и имеет определенное значение, и вообще мы такие умные шопз...

Кстати, что интересно - тот пост уже удалили. Да и многие посты оперативно удаляют. Наверное, чтобы не палиться заранее, хз.

По поводу хающего - ты имеешь ввиду некоего Alexander Ivanovich?
Скорее всего кто-то из тех, кому тут в суп нагадили.
Швед тут периодически появляется, не смотря на то, что ему видите ли "базу камушков наглагне не обновили".

Ну и шикарная отписка Гарены мимо кассы на мой пост Пойду дальше троллить