Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Мать мою за ногу, этож полный

Спойлер

пушной зверь

будет.

 

Забавный будет чатик на гарене, половина сообщений с англоязычными штампами, вторая - с переводом, общаться друг с другом будет через специально обученного PEREVODCHIK.
Предлагаю услуги переводчика с нормального на гареновский по 1 изменяющему/альтерейшн за символ.

 

да это еще старая шутка с двача,из топика про poe от ру коммьюнити. но сейчас эти шутки скоро превратятся в правду )
вообще я имел ввиду дивайн, но для 6л шаврони скорее подойдет экзалт)[DOUBLEPOST=1426509288,1426509231][/DOUBLEPOST]шутку со [stale link] никто не оценил

 

Поменяю 65 сфер сплавления на достойную сферу. ЛС быстро.[DOUBLEPOST=1426509424,1426509398][/DOUBLEPOST]

Оценил, но не подал виду, у меня бомбит.

 

Откуда столько злорадства и ненависти? гнилые постики от тех, кто либо не будет там играть, либо уткнется и будет жрать. Вы не поверите, но то, что вы называете экзалтами и дивайнами для носителей языка имеет конкретный смысл, и он многим не нравится, поскольку, звучит глупо и пафосно. В сотнях локализациях были вещи в стиле "сверкающие поножи зелени" или "кровавый ремень анигиляции", почему если такое гавно взлетает во всяких диаблах, то здесь это вызывает анальных червей плодородия 10 уровня?

 

не, с ними все просто.

А вот здесь не уверен))))

не будет, ВНЕЗАПНО

 

Это во второй, у которой не было перевода, или в третьей, в которой нужно было дожидаться пока близзард смилится над бедными, и вбросит обрезанную локализованную версию?

 

а вот теперь моя очередь напрягаться...как можно это обойти, если названия предметов не редко состоят из 5 слов?[DOUBLEPOST=1426510209,1426510120][/DOUBLEPOST]

У нас все играли в д2 с переводом, были ещё сакреды, титан квесты и почти все мморпг, которые выкупали наши локализаторы.

 

Помимо Изувер = Брутус, ещё один босс найден под спойлером

Спойлер

Merveil = Мелоника. Гладиатор проговорился

 

У д2 не было перевода официального. Были фантазии фанатов, и студий которые ее продавали.

 

Был найден способ. Поговорили с ГГГ, те согласись, помогли. Зато не будет "драный поножи".
Имена и названия предметов - то, что во многом будет тестироваться на ЗБТ.

 

Мервил, Мервейл звучит ещё хуже чем Воричи, полехче. Именно поэтому они стали ворищами и машками в некоторых кругах, грамотная адаптация.

 

После увиденных имен мне хочется собрать всех переводчиков "этого" в одной комнате и, каждому по очереди, сначала отпилить пальцы игрушечной пластиковой пилой, потом воткнуть вымазанные в говне зубочистки в глаза и в завершение - выдрать язык через жопу. Креативщики херовы. Слава богу, что ни одной жертвы гареновского перевода здесь не будет, у них своя резервация с форумом будет. Свалившие отсюда товарищи будут выступать у них в роли «Атцоф» и все у нас на кладбище будет хорошо – тишина и спокойствие.

Убрал мат. А вот в резервации, как я смотрю, мат на форуме разрешен и приветствуется. by Me

 

Мелоника - милка. машка (красивое кстати имя, мелоника...)
Крайлист - лист, край
Антиопа - антилопа, газель, корова в конце концов...
мильпидон - пипидон
Тут тоже адаптируют, какие проблемы

 

лол

 

c 8 лет играешь на хк
берешь 100 уровень за неделю
издеваешься над новичками в вопроснице
узнаешь о локализации
готов поделиться своим мнением и опытом с разработчиками
ждешь уже 2 недели личных сообщений от локализаторов, которым важно твоё мнение
МЕЛОНИКА

 

А неча было издеваться над новичками! Теперь они издеваются над тобой.

 

На редкость хорошо оформленная мысль)

 

Fixed (ну или с двумя точками между "д" и "о") на гарене то мат не запрещен