Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Тема в разделе "Новости", создана пользователем dspair, 1 мар 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    Тот мутант из третьего акта в ролике разве не про Веру говорит?)
     
    Bulbasaur нравится это.
  2. Radonegsky

    Radonegsky Vigilant Переводчик

    Сообщения:
    2.416
    Симпатии:
    728
    Да, точняк. Там кстати спалился еще один босс, кажется.
     
  3. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    Изувер?)
     
    Radonegsky нравится это.
  4. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    Тогда почему крэйтин не Костян? Как-то консистенси не хватает.
     
    Megatronofdeath3000 нравится это.
  5. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    Ты сейчас весьма опасно по краю прошел ;)
     
  6. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    Не ко мне же вопрос?
     
  7. BLack&Dark

    BLack&Dark Анархическое крыло poezone

    Сообщения:
    2.235
    Симпатии:
    2.401
    в итоге-то все равно так или иначе а руофф ворвется в нас и частично или полностью вытеснит текущий кошерный сленг, какие-то названия, определения возможно останутся, но какие-то понятия будут подменены аналогами из руоффа, вы можете это отрицать, но так будет.
    Поэтому вот и думаю, плыть против течения или отдаться на волю потока
     
  8. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    Да, вопрос к PEREVODCHIK'ам.
     
  9. Soldier-LEX

    Soldier-LEX Афкающее до лучших времен крыло poezone

    Сообщения:
    3.080
    Симпатии:
    902
    Даже предположить не могу о чем ты o_Oстарею походу:whistle:
     
  10. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    Если кратко: лучше буду в топ 10000 на евро чем топ 100 на ру сервере :)
     
  11. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Сообщения:
    3.991
    Симпатии:
    2.423
    У меня в гильдии только один русский кроме меня. Так что сложно будет использовать какой-то "местный" сленг.
     
  12. BLack&Dark

    BLack&Dark Анархическое крыло poezone

    Сообщения:
    2.235
    Симпатии:
    2.401
    ну к буржуйскому это и не относится какбе
     
  13. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    Упомянул трех уважаемых людей в одном посте с непрозрачным намеком :)
     
  14. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    trollface.gif [DOUBLEPOST=1426503761,1426502064][/DOUBLEPOST]Кстати говоря, видимо слухи что бандитов таки уберут с выходом 4 акта так и останутся слухами, раз их локаллизаторы переводят?
     
  15. volans

    volans Пьяный Флудер

    Сообщения:
    5.173
    Симпатии:
    856
    Короче я понял.. на сервера Гарены стоит идти играть хотя бы потому.. потому, что потом можно будет тролить локализацией половину этого форума :crazy:
     
  16. 6demons

    6demons Navalny's wing of Poezone

    Сообщения:
    7.236
    Симпатии:
    7.268
    Только Женю, у него больше всех пригорает судя по постам ;)
     
  17. Zhenia

    Zhenia Главный Орнитолог по ракам бобрам и пони

    Сообщения:
    3.473
    Симпатии:
    1.977
    Я сомниваюсь что горелокализоторы имеют сейчас доступ к 4ому акту или изменённому второму.[DOUBLEPOST=1426504427][/DOUBLEPOST]
    я человек! я эмоционален! я не бездушевная консервная банка.
     
  18. Lipa_

    Lipa_ Псевдокоманда Форума

    Сообщения:
    1.305
    Симпатии:
    480
    я тут на секунду представил как будут выглядеть названия пабликов..
    уступ нонстоп фарм,
    кооп мф вера..не берем сифон куллеров, но стоп! как же на русский переведут Culling Stirke?
    а потом я подумал про торговлю..
    если с ПРОДАМ еще ладно, но КУПЛЮ *название уника* это будет возгорание )
     
  19. Aspelound

    Aspelound не Новогоднее крыло poezone

    Сообщения:
    2.446
    Симпатии:
    2.847
    Бездушная жи! Сразу видно - не локализатор.[DOUBLEPOST=1426504881,1426504598][/DOUBLEPOST]
    Подобная работа все таки не самая простая, к тому же недешевая имхо. Наверняка им про судьбу бандитов уже доложили.
     
  20. Immundissime

    Immundissime Grumpy wing of poezone

    Сообщения:
    3.353
    Симпатии:
    1.915
    А это вообще довольно важный и интересный момент. Выход нового глобального патча по ходу плюс-минус совпадет с выходом гарены на ру => гарена уже имеет доступ к содержанию 4 акта, либо же они выпустят глобальный патч сильно позже официалки (там же целый акт озвучивать и переводить дополнительно). Радонежский уже знает что нас ждет в 4 акте?
     
Статус темы:
Закрыта.