Интервью с компанией Garena о локализации Path of Exile

Кто все эти люди???

 

кому "вам"?

Спойлер: неужели это будет

КАПИТАН ДЖЕК ВОРОБЕЙ? что ещё может быть привычней? Врунгель?

Спойлер

да, я не пользовался текущим "руссификатором", не знаю, как там решили назвать пирата

 

Спойлер

Врунгель, инфа 100%.

Спойлер

Ну вот, опоздал с шуткой.

Хотя судя по их переводу, привычно должно быть не нам, а древним грекам. Потому что перевод то они делают на древнегреческий, судя по именам.

 

Блин, я чот запутался - это жир или вы реально до сих пор сомневаетесь в том, как будет переведен Фейргрейвс?

Со скринами не выйдет. Скринов из игры нет пока, материалы - это секретная инфа. Потом все увидите.

Кстати, ждите еще одного ролика))) Чтоб не сильно полыхнуло при релизе...

 

В ваши поделки мало кто играл, а нормальные люди имена собственные не переводят. А учитывая гаерновский уровень "бильбо сумкинса", тут может быть что угодно.

Полыхать будут юзеры русской гарены, когда они придут со своими вопросами. А отвечать им будешь ты и лорловер, потому что те кто разбирается в механике, и может ответить, понятия не имею что они там понаписали.
Так что за свой пукан я спокоен, у меня знаний по игре достаточно, а что не знаю сам, обычно узнается в гугле, или проверяется на деле. А вот за пукан будущих игроков гарены - не очень.

 

да никто не придет сюда с гарены...

 

17000 скачиваний только в файлах Кантора. Добавь еще наши 2-3 к.

Дисциплина специальной олимпиады среди профессиональных переводчиков. Думаешь стоит принимать в ней участие?

А так же те, кто хоть немного понимает английский и те, кто будут нас с Лорловером поправлять. Так что цель будет достигнута, не беспокойся - все будет хорошо.

У них то как раз синдрома утенка нет и не надо мучится с незнакомым языком. Так что пригараний будет на порядок меньше, чем у тех кто начинал в евро. Если конечно целенаправленно не накалять обстановку.

и кстати

Форум уже скорее мертв чем жив, если ничего не поменяется в отношении, до даже местные тролли переберутся на гареновские ресурсы.

 

Один уже перебрался...

 

Очередной ответ в стиле "Все говно, я Д'артаньян". Или "Все говно, я Д'искусствоаньян"? Аргументы и примеры игнорируются, зато софистики полно.

 

Он первый самый во втором видео, ну чего ты

 

опа, всё правильно, его я и хотел написать, дескать запилить крайлиста голос ему, потом почему-то стер, и написал про фотиса. всё сходится, ребеночек не наш

btw, зарегался на гареновском форуме, это жесть

давненько я такого рачья не видел...

 

в мае очень ждем)

 

Ответ на "мало кому надо" - приведена статистика.
"Правильные люди переводят" - в среде профессиональных переводчиков мнения разделяются, мы с тобой к ним не относимся - мусолить в очередной раз эту тему смысла нет.
"Никто не будет отвечать" - будут, и я тебе указал кто.
"Батхерт у новых игроков" - его не будет, и я указал почему.

Но ты как всегда: "не читал\не понял, но скажу, что слив...." ну ладно, че.

 

Она уже не Паэти, она Вера, епте

 

а ведь он прав, он трейлер посмотрит, скачает, запустит, и так ему там херово все покажется...

 

Ухахаха, ну так затаривайся пивком)))[DOUBLEPOST=1426500762,1426500726][/DOUBLEPOST]

а ее-то где спалили? Тоже в ролике? ...

 

ой посмотрите, кто-то думает что он единственный инсайдер в мире)

 

Я думаю @6demons , @BLack&Dark , @Immundissime (из самых отличившихся) и прочие будут кушать пользователей имбаперевода с большим удовольствием

 

на самом деле я хз, кушать их, пожалеть или игнорировать...ближе к релизу видно будет

 

Ну не без этого))) Но скорее всего они эмигрируют на гареновские форумы... где заливные луга и не пуганные раки. Можно конечно сначала притвориться добренькими и заманить раков на ЭТОТ форум... но это слишком сложный план.