Анонс русского Path of Exile

ну темплар не кажется бредом потому что это же темплар, лысоватый дед с охерительным стартом))
а монах он же послушник то есть член культа но не отправляющий ритуальные служения как тот же жрец, просто послушник в то время как жрец если в играх так хилер а если так то всяко не лед с посохом который тебе горб в трусы ссыпет если перетянет своим посохом

 

Что значит не скажу? Что за вкусовщина? Вы так решили потому что вам так больше нравится?

 

Это как раз старые модельки фляг, старая иконка МолтенШелл и т.д.
Скрины, наверное, взяли первые попавшиеся

 

Вижу, что у местных уже припекает от перевода, который еще никто не видел..
для сайта гарены, на котором никто не собирается играть.

Люди, что с вами не так? Когда создавался местный лор, уже ходили шутки про непереводимость умений/дерева

 

А вот это уже на специальную олимпиаду потянет.
Windripper - хуторянин риса Ветрорез
Snakebite - Гадский Выпад
а Mortem Morsu чтоб не заморачиваться - Ьщкеуь Ьщкыг

 

это не перевод, это - лоКАЛизация!
к слову, дуелист происходит с латыни "duellum" («поединок, война, борьба двух», из др.-греч.δύο «два»)

 

А ведь еще подписи под униками есть, многие в стишках[DOUBLEPOST=1424455935,1424455915][/DOUBLEPOST]

спешишь

 

тред не читай, русификатор защищай?
что значит не видели перевода? обсуждаем то что видели...

 

Ну если ребята даже озвучивать собрались, стало быть не совсем говно уж. Во всяком случае, глаз резать будет, но не слух имхо

 

да брось, 99% игр в русской озвучке не вызывают ничего кроме отвращения.

 

"Они курили" - кто "они"? GGG? Да, можно поинтересоваться, почему у них воин Каруи назван мародером (если это не путь Каруи). И почему их Scion не указывает, чего же она Scion на самом деле. И, кстати, сравнение с Пушкиным вполне уместно, разве что выгнали из страны в итоге Дантеса. Вот только если человек, в принципе, может воспринимать английский язык, то его бы отбомбило на этапе знакомства с английской версией игры. Если при слове "Duelist" человек о Пушкине не думает, а при словет "Дуэлянт" думает, мб у него какие-то проблемы с английским в принципе?

P.S. Озвучивают Софтклаб, а по крайней мере раньше у них было хорошо с этим. И Варкарфт 3, и ХС озвучены очень качественно по меркам русских локализаций.

 

ну вдруг это будет тот самый счастливый 1%. Я никогда не забуду озвучку Д1 на первой мыловарне

 

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.

Перевод толковый, очень толковый. На много лучше, чем наши руссики. По части озвучки - не слушал, к сожалению, не дали))) Но к несчастью

В том же Д3 меня относительно радовал чувак с арбалетом, который с тобой бегает. Остальные - брррр. И все же не 99%, множество игр прекрасно озвучены. Думаю, у гарены есть все шансы сделать отличную озвучку, помотрим послушаем.[DOUBLEPOST=1424457578,1424457525][/DOUBLEPOST]

Черт, это был шедевр. До сих пор вспоминаю того пьяницу, и монолог умирающего. Это было классно. Правда было мне лет 7, наверное...

 

А Вирта помнишь? Он так многозначно, почти по-заговорщески, плевался, а потом такой - иди сюда!...[DOUBLEPOST=1424457803,1424457780][/DOUBLEPOST]аааа.... слеза пошла

 

Да, это было здорово... эх.

А может кто помнит первый перевод Newerhood? Это был класс, и в в озвучке и в тексте (хоть и хулиганство конечно, но все ж))))

Короче, чтоб не оффтоп - бывают норм локализации. Компания многообещающая, текст - толковый (хоть мой шаблон и порвался). Думаю вполне годно выйдет.))))

 

Раз. Про локализацию их игр в общих чертах
Два. Про hearthstone с примерами

PS
При хватании римской основы- следует выпиливать дикаря и пилить варвара. В риме были варвары.
Вот те же каруи с точки зрения "римской" империи- чистые варвары.
Как-то надо держать линию.
PPS
Озвучке рад. Хотя... время покажет. "Голос Геральта"- как следует из анонса принадлежать будет Зайцеву(ведьмак), а не Кузнецову(ведьмак 2), что несомненно огорчит фанатов.

 

Что варвары, что дикари. Но чем "варвар" лучше "дикаря"? Кроме того что у нас 100500 варваров...

 

из видосика о работе актеров озвучания:
Привет, я Молли Манелл и я уверена вы думаете что я озвучиваю кого-нибудь из эльдаров. На самом деле я знаю об эльдарах не так уж и много КРОМЕ ТОГО ЧТО Я ПОЖИРАЮ ИХ ПОТОМУ ЧТО Я - РАЗУМ УЛЬЯ! *безумный злорадный смех*
прикольный ваще видосик завтра может найду и скину
если в ру версии хотя бы наполовину так поработают и то хлеб

 

главное, что и те и те мимо. не понимаю зачем страдать хернёй и заново изобретать велосипед. сказано мародёр - значит мародёр.

 

а варвар лучше дикаря тем что при слове варвар воображение рисует вполне сформировавшийся образ в который мара вполне вписывается
а дикарь это зачуханный пугливый папуас из джунглей в юбке из пальмовых листьев и с трубочкой с отравленными стрелами