Анонс русского Path of Exile

ЭЭЭЭ, меня чтоль? К сожалению нет, по части организации всей их кухни ничего не знаю.

 

Еще раз перечитал вики, да, я был не прав, и в самом деле занимался. То есть гладиатором он реально был, но сослали его вроде как за нелегальное убийство (информации, где прямым текстом говорится, за что конкретно его сослали, я не увидел - только вступительный текст). Возможно, поэтому было выбрано в оригинале название Duelist. Опять-таки, GGG МОГЛИ назвать его Gladiator, но они так не поступили.

Локализация от перевода отличается тем, что меняются непонятные в силу менталитета особенности. Скажем, отсылка на популярную в Америке шутку уместно заменить на популярную шутку в России. Хороший пример - Ranger. Этим словом на западе обозначают и егерей, и охотников, и вообще большой круг людей, которые занимаются лесными хозяйствами в той или иной форме. У нас слово имеет другой оттенок, и Охотница - вполне себе хороший вариант с позиции локализации. Однако, к остальным случаям это не относится. Что, у нас в стране не знают дуэлей? Еще как знают, в школах изучали. У нас нет наследников или отпрысков знатных семей? Есть. Употребления слова "Тень" у нас как-то отличается от "Shadow" на западе? Да вроде как не отличается. Или особенность менталитета в том, что мы не можем воспринимать "непрямые" названия? Это уже как-то прям обидно.

 

Всегда есть Тнец, Тня, Тмень, Теневик. Ожидаем файлы с руссификацией на русскую локализацию.

 

Знают. Но судя по времени - там не знали еще. Гладиатор - вполне нормальный перевод, для него. Я тоже долго привыкал.

Есть. Они же дворяне/аристакраты/знать. Все гуд, но без вопроса "наследница чего?"

Помню как бомбило у людей когда они впервые приходили в игру: "Марадер - как нах марадер - ВАрвар! Дуэлянт - азхахахаха, зовите Пушкина! Тень - ЧТО ОНИ КУРИЛИ?!" ну и так далее, потом все привыкли, а теперь даже отстаивают. Бандит вполне годный вариант - был бы сразу, никто б ничего не заметил.[DOUBLEPOST=1424447636,1424447623][/DOUBLEPOST]

Вполне.

 

Бандит- это такой пиздец, что кого-то за такой адаптивный перевод надо за жопу и сами знаете куда. Когда локализатору виднее как надо делать и идеи разработчика адаптируются под конкретный контингент, то это фейл всех идей просто на стадии планирования. Жопашники вы, а не локализаторы.[DOUBLEPOST=1424447982,1424447792][/DOUBLEPOST]И не разбойник же, не наемник, а именно бандит, согласно уголовного кодекса.[DOUBLEPOST=1424448226][/DOUBLEPOST]И играть будешь не профессиональным убийцей, держащимся в тени и не привлекающим к себе внимание. А бандитом. Тупейшим созданием уголовного мира.

 

гладиатор это что-то мощьное, танк, гора, машина для убийства, а у этого ручки тоненькие ножки тоненькие балерун какойто ( особенно как он бегает, точно как будто ему чтото прищемили )

 

У слова Duelist, есть русское Дуэлист. Зачем строить из себя надмозга и переводить то, что в особом переводе не нуждается. А насчет "это не путь Каруй", вот блять где собака зарыта. В гарене решили, что есть путь Каруй, а что нет. Разработчик ничтожество если не понял сути. А вот ребята в гарене молодцы, они за всех решили о толковании лора.

 

Ты прям как про сутулого говоришь.))) А парень в красной рубахе - вполне себе крепкий поц.)))

 

так и надо было шадова как сутулый перевести!

 

Всегда умиляло, как некоторые люди облагораживают каких-то упырей...))))))

 

Если ты тут увидел облагораживание, то у тебя серьезные проблемы с логикой. Ходя судя по русификации, они и в правду у тебя есть.[DOUBLEPOST=1424449328,1424449254][/DOUBLEPOST]

Даже Тень не такое всеобъемлющее определение, как Сутулый.

 

Дворяне в реалиях Рима/Греции - твои варианты?
Про 3-8 лет - ты недооцениваешь (переоцениваешь) ЦА.

 

Наследники дворянского рода.

 

Ты не шаришь, есть плохие гладиаторы. Как раз о них и идет речь.

 

а хороший гладиатор это Рассел Кроу да?

 

Да что Сутулый. Горбатый же. Знакомо всем жителям СНГ: "Я сказал- Горбатый!"))

 

почему дикарь, а не варвар?

 

Ужас. Слава богу они не собираются блочить наши айпи для EU сервера. Я не настолько упоротый что бы играть на гарене.

 

Почему “Дикарь” и “Бандит”? Об особенностях локализации.
Дикарь. Особенности языка не позволяют нам называть воина Каруи мародёром. Мародёры собирают добычу с трупов, а это вовсе не путь Каруи.

Здоровый потный негр убивает врагов и собирает с них трофеи. Так делали его предки, так делает и он. На какой хуй они сюда про путь Каруи написали? Что такое Путь Каруи ? Гарена уже лор решила переписать? Дописать?