Анонс русского Path of Exile

Это уже к PEREVODCHIK'ам, войс акторам что дали, то они и читают. Все равно что актера в кино винить за глупую реплику.

 

Так у меня к ним претензий и не было. Разве что Доминус явно неудачный.

 

Думаю доминусу там SFX накрутят, будет получше. В чистом виде явно не похоже.

 

Недостаточно яростный.
Надо было "ПРИКАСНАВЕНИЕ ГОСПАДА!!11"

А не "Прикосновенье господа !"

 

Шмара кошмара

 

нет(

пс: в каком месте паети говорит "лучше не шевелись шавка" ?

 

Тут опять же еще и проблема перевода, тач оф гад - краткие, ударные слова, звучит яростней, чем длинное "прикосновение Господа", опять же Домик ее произносит в момент удара, "прикосновение" там будет слишком длинным по сравнению с анимацией самого удара.

 

Ну и перевели бы "Ну-ка на-ка! (сука!, опционально)"

 

в уши долбитесь? "Вскоре мертвые встанут на мою сторону" - Ведьма же, "Soon the dead will rise for me, not against me"

 

а все на катарину думали (я так думаю)[DOUBLEPOST=1426061971,1426061779][/DOUBLEPOST]

Спойлер: можно даже не запускать)

поставьте (этого) бродячего щенка на место, парни[DOUBLEPOST=1426062813][/DOUBLEPOST]P.S. на роль Паети нужно было эту мадам звать

Спойлер

 

вот это, кстати, реальный facepalm,
"put the stray puppy down boys"
"лучше не шевелись, шавка"
так переделать смысл оригинала...

 

о да, я это нашел
Являясь большим фанатом вселенной w40k я в свое время неслабо посидел на тематических форумах и как и водится фанаты английского оригинала не считали за людей тех, кто играл на русском (да-да, пое в этом не одинок)) ну просто потому что PEREVODCHIKi на рюське иногда лажали так, что смеяться или плакать каждый решал сам.
Пример в студию.
Однажды парнишка спросил "ребят, а вот в английской версии у круутов есть фразы типа "croots agressive sounds" или "battle sounds of croots"
на что ответом ему было резонное о_0 лолшто?
Ну как же, говорит, выбираешь круутов и они выдают "круут животные звуки" или "агрессивный звук круутов"
Не буду расказывать все перепетии сюжета, темка была объемная и полная искрометной иронии и юмора, временами весьма доставляющего, но в итоге был найдет ответ на главный вопрос "какие нахер животные звуки круутов?"
Оказывается озвучаторам студии русскоговорильни высылается листочек с готовыми фразами, хорошо если с пометками эмоционального окраса, а чаще всего в виде "догадайся сам" и над этим материалом они и работают
И в бумашке было написано *агрессивные звуки круутов* *круут животные звуки* и имелось ввиду, что актер озвучки должен был там как-нибудь агрессивно повыть повизжать в микрофон, ну в общем все же знают как крууты перед атакой верещат...
Но поскольку бумажка была единственной связью актеров и вселенной, то они решили, ну а хули нет, значит так нужно... и озвучили как написано.
получившееся можно заценить тут ин моушн, так сказать

Спойлер

 

так это разные предложения как бы :\
ну оки

нет не долблюсь, никогда не замечал эту реплику

Спойлер

КРЕТИН

 

ты как буд-то мне одолжение сделал. а я между прочим отсмотрел весь материал по петьке из игры и пришел к выводу что если это не оно, то и ваще там такого тогда нет.

 

С учётом того, что это фраза в оригинале звучит как "Play dead, puppy!", то да, фейспалм.

 

Хоть бы с таймингом кинул, а то смотреть пол часа аутиста не очень интересно.

 

дык ссыль с таймкодом и еще через секунды 3 опять повторяют
16-48 если чо

 

wat? пруф давай хоть какой-нибудь, где ты нашел эту фразу.

 

Ну незнаю, как по мне то озвучка очень добротная, ожидал что будет похуже. А вот перевод да... как обычно Спорим что чары будут улетать на стандарт во время слога "Гос" в "Прикосновение господа"))

 

При встраивании видео таймштамп отваливается. А так, посмотрел - проиграл.