Анонс русского Path of Exile

@Radonegsky Я бы предложил избавиться в русском варианте от морей и лесов вообще и заменить их одним понятием *множитель*, который может принимать значения больше и меньше единицы.
Например вместо 30% less damage на ЛМП чтоб красовалось *Множитель урона 0.7*

 

Уважаемые, подскажите пожалуйста, открытие русского сервера не повлечет за собой закрытие доступа к оригинальной версии игры?

 

сайт же

 

Ничего не скажу, я тоже удивился такому решению. Но вот так вот.

Будет примерно, как вы сказали. Это кстати не самый сложный вопрос... (или даже не сложный, а "как этто объяснить вот это одно слово и не написать простыню текста, чтобы все поняли", хотя может это я зря переживаю.

Спасибо за идею. Сейчас уже вариант готов, но если не попрет - предложу к рассмотрению и такой.

 

Думаю сделаем какое-нибудь вступительное слово при регистрации, дескать, использующие русскую версию игры могут быть не поняты и посланы с форума без объяснения причины, аминь.

Спойлер

зы: мне интересно на счет шадоу-бандита, как лор с ним переделали?
Фраза доминуса при встрече: I've dealt with far darker shadows than you, exile. (Я имел дело с более темными "тенями", чем ты, изгнанник)
Я имел дело с более бандитистыми бандитами, чем ты, бандит? *sarcasm mode off*

 

Нормально перевели. Без тени... и без "Бандитских бандитов".

 

Может гареновские сервера будут единственным выходом для тех, кто хочет поиграть, но пинг не позволял. Я бы смог переступить через перевод взамен пинга 10-20

 

А также выходом для тех кто "ну вааще нимагу играть на ни руском".

 

Нам же сказали- жесткий лор сценария- ни разу не лор с точки зрения переводчика.

Как вариант, предположу: для минимальной совместимости озвучки и локализации с оригинальным клиентом. Чтобы всякие умельцы не вырезали и не вставляли. Такой вот простой ход для удержания пользователя в гарена-версии.
Хотя... Может кто-то и готов поступиться лором(которого вроде нет, но он есть) ради игры на оффе с русской озвучкой, но мне например будет неудобно.
(Данное предположение основано на моем мнении, что переводчик все же получает определенное тех.задание, а не просто- "переведите это красиво".)

 

хватит травить! в любом случае НИПОИГРАТЬ в ПоЕ минимум до апреля, а в гарену до лета(((((( зачем я опять сижу на этом форуме(((

 

Поезоназависимость

 

чё там промелькнула дата? старта следующих сезонных лиГ?

 

Таких 3 из 100. 30 из 1000. Т.е это они ваша ЦА ?[DOUBLEPOST=1424592573,1424592504][/DOUBLEPOST]Тогда все становится на свои места. Вы и в правду пилите игру для даунов 8-10.

 

Пруфы?

Жирнота то какая.

 

сложные расчеты и вычисления 3месяца+1 месяц растрястись снедельной гоночкой

 

Russian users can continue to play on our existing servers or can play on the Garena Russia servers which are in Russian, have Russian voice acting, have servers hosted in Russia, and Russian payment methods/prices.

A quick anecdote: We had a Taiwanese community on our main international server but launched a Taiwanese version last August (in Traditional Chinese, servers in Taiwan, etc). Prior to the launch, some English-speaking Taiwanese players felt it was unnecessary for us to launch a dedicated Taiwanese version. They were wrong. It was an absolutely massive launch. So many people who had never played the game before (due to language issues, our lack of marketing in that area, etc) started playing it and it created millions of new Path of Exile fans.

Russia will be similar. Russian users who are already playing on our servers may question the need for a formal release from a Russian publisher, but it'll be really useful for everyone else in Russia, and for the community in general.

 

На 11 странице уже запостили

 

Странное явление все-таки это ПоЕ. Сделать игру с десинками для ЗБТ - ок потерпим....в ОБТ? ок. На каком-то этапе удалось предать рассинхронам божественное значение, и теперь они являются не технической недоработкой, а главной фичей. И этот продукт они двигают дальше в массы, открывают новые сервера, продают права локализаторам. Напоминает чем-то российскую действительность...все прекрасно знают, что спорт/образование/экномика/прочее в жопе, кругом воровство и коррупция, но народ гордо бьет себя в грудь и гордится своей сверхдержавой. Какой-то агрессивный маркетинг, который работает.