Анонс русского Path of Exile

А камни и всякие достопримечательности озвучены будут? Мне лично все равно какие клички, главное чтобы лор перевели.

 

Лор полностью. Озвучка вроде только там, где был голос изначально.

 

моя простыня посвщялась вашей работе. если оскорбил лично вас, прошу прощения.

Достаточно жалкое и неубедительное объяснение. Снова, в работу переводчика/локализатора входят думы о пути Каруи? Почему у создателей игры поднимается язык так назвать персонажа, а у вас нет? Вы имеете какое-либо отношение к создателям данной игры? Они вообще в курсе ваших правок и переосмысливаний?

А где я что-то писал про тень? Процитируйте пожалуйста? Но! Даже если бы вы назвали этого персонажа, прастигоспаде, Шпиком(sic!), у вас было бы больше аргументов. А так, какая-то достоевщина. Бандит, потому что грабил и убивал!
И еще, в каком это переводе слово Shadow интерпретируется как топтун и соглядатай?

Это и есть отсебятина. Вы кто такой чтобы спорить с авторами лора? Причем тут вообще древний Рим, когда речь идёт о вымышленной вселенной? Или в древнем Риме тоже кастовали молнии из задницы при помощи камней силы? Думы о том, чего залсуживает ЦА снова не ваша компетенция.

А что тут непонятного? Я пытаюсь оспорить ваши потоки сознания, из-за которых Мародер стал Дикарем, а Шпик - бандитом.

 

Хотел ответить, но нечего. Кормить вас дальше не хочу. Пишу просто, чтоб вы знали, что пост я прочел. Удачи.

 

1. Дуэлист гладиатор? как дрыщ такой может быть гладиатором?
2. Тень бандит? "Типа семки есть? а если найду?"
3. В Пое любой персонаж может выбрать любой путь развития, так что изначально это фейл разрабов в том что типы персонажей не имеют значения.

 

Да ладно, он не дрыщ.

this

 

Копировать, вставить.

 

Кстати, вспомнил тут забавный случай. Читаю как-то я японскую вижуал новелку. В оригинале основной язык японский, а заклинания произносят кто на японском, кто на английском, кто на немецком (разные школы магии, все такое). Читаю я, соответственно, английский перевод, и в итоге получается, что все заклинания произносятся или на английском, или на немецком. Теряется часть шарма, но ничего страшного, так как оригинальный английский и переведенный английский различить легко. И вот заглянул я как-то в русский перевод, и был крайне удивлен: все заклинания произносятся на русском. И японские, и английские, и немецкие. И вот встает вопрос: почему японскую аудиторию нормально пичкать английскими и немецкими словами (к слову, японцы с английским в среднем по стране достаточно плохо дружат, с немецким - тем более), почему английскую аудиторию нормально пичкать немецким, а русским подавать немецкий и английский - это непростительно, даже где это предусмотрено авторами? Хотя, локализация же должна учитывать национальные особенности. Может быть кто-то считает национальной особенностей русских отсутствие эрудиции, способности к языкам и врожденную тупость? Не очень вежливо со стороны локализаторов. Мягко говоря.

 

Короче я для себя увидел 1 плюс ,локализация от 1с- скачаю клиент и выдерну рус озвучку приклею к евро клиенту и буду наслаждаться ,такой русификации мне вполне достаточно ,в остальном Гарена - лесом ...

 

Ну и последняя саркастическая реплика по поводу локализации
"ПоЕ Наш"

 

А нафига вообще переводить основу? Т.е. камни, навыки и т.д. Перевести только описания и художественные тексты и речь. Как вы потом будете давать ссылки на билды с офф форума? Это ж сколько придется разбирать что такое "рев бездны"? Это тоже самое как в свое время официально перевели фотошоп. И все. Все кто работал до этого в английской версии впадали в ступор. Я до сих пор не могу в русской версии работать!!! Так что я считаю что переводить надо только описания, но не костяк игры

 

Че вы как маленькие, для вас что ли делается локализация\русскификация? Делают для себя и для другой ЦА, не для нас, игроков.
Понять, простить, забыть, закрыть тему.

 

Если не будут в россии навязывать только ру версию - то легко забиваем и кладем ))

 

ну шо, 10 страниц за день, неплохо, давненько такого не было
плюс в теме русификации немножко покидались
Ждем свежих новостей по руоффу))

 

Если сделать русификатор отдельным от основного пак'ом и интегрировать его уже в момент запуска игры пакетным файлом poe.bat, то...

 

МегатронТриТыщи затоптал Радонежского в канализацию. Локализатор-адаптатор обхезался, как промтопереводчик на каждом шагу.Но остался при своем мнении. ЧТД.

 

Вот то видео. Надеюсь что актеры озвучания ПоЕ руоффа поработают хотя бы в половину так же продуктивно.

 

Ну если пригласили еще и Джигурду... Пруф такой возможности: "и даже героев и карт из Hearthstone." "Гаррош Адский Крик — Никита Джигурда".
Вообще я уже представляю Джигурду в роли Доминуса- "Склонись ЕРРРРЕТИК", " пРРРРииикосновение БОГА!"

PS
Вообще немного обидно, что в ВиО написано: "голоса Геральта (игра “The Witcher”), Гермионы (фильмы "Гарри Поттер") и даже героев и карт из Hearthstone." Понятно, что те кто в теме знают о ком из актеров идет речь, но осадочек все равно остается. Неужели Владимир Зайцев недостоин упоминания как актер со сноской( голос Геральта, игра “The Witcher”), или Лина Иванова (Гермиона). Раз уж их отдельно выделили....
Или они позвали Всеволода Кузнецова (Геральт во второй части и далее)? Тогда вообще факап будет.

 

Думаю, просто решили, что далеко не все так разносторонни как вы и не заморачиваются "а как звать парня, чьим голосом говорит Геральт", зато у многих точно есть ассоциация типа "помню хороший звук и голос в игре". Но таки да - указать Ф.И.О к тому же было быправильно.