Анонс новой лиги: Breach

Моё лицо, когда кидают ссылку на русский сегмент форума.

 

о божечки ОН УВИДЕЛ РУССКИЕ БУКВЫ В ПОЕ!!!!!!!! Срочно промой глаза скипидаром чтоб это развидеть и тыкай быстрее англ флажок
К чему это позерство ?

 

КОЖА ВЕРНЫХ МАТЕРЧАТАЯ БЕЗРУКАВКА ХОТЕТЬ

 

не, ну ты тоже молодец, вот хочу я посмотреть есть ли предмет на поетрейде, я хрен знаю название, и английский флажк в углу это не исправляет так как выкидывает из темы
или например уточнить свойство так как в русском переводе хрен пойми что имеют ввиду, и на вики я не могу посмотреть в поиске и уточнить. почему? потому что не знаю названия.

 

тут во многих униках есть новая механика которой раньше в игре не было (например "cover enemies in ash when then hit you" ) , я думаю проще понять на русском языке о чем там речь идет чем на англ ( если конечно ты не знаешь английский на свободном разговорном ) Я же в конце концов не про разрубание\соеды\схоластии\возвышение говорю . Ну а если так печет от наличия русского языка на сайте , то никто не мешает переключить язык на англ.

 

я написал от чего меня печёт. от того что английский флажок не помогает, выкидывает из темы при его нажатии. и где мне искать названия? мне нечего забить в поиск чтобы найти, а просто шарится по сайту в поисках англ названий я мог и без твоей ссылки.

 

Зато мне (как обычно) бросается в глаза несоблюдение "линии партии", лора и вообще.
Свеженький пример всё там же по ссылке.
2 клинка - Severed in Sleep, United in Dream.
Канонічный перевод, простите, лохализация, простите, версия Гарены попала на очень старые грабли английского (и, кстати, японского) языка.
Слово Dream означает (одновременно) и "сон" и "мечта", а конкретный перевод ставится в зависимости от контекста.
Сабли как раз "про сон". А у них "Разорванные во сне" -> "Слившиеся в мечте".

Лор игры как раз про сон (Малахая, Чаюлы, наш и вообще).
Та же история со многими субтитрами\переводами к аниме, где попадается "Yume" ("Dream"). Но то отдельная история.

Мои очередные пять копеек в огород Гарены (можно вынести в стёб\трёп\или вообще нафиг с форума)

 

моей целью было скинуть список уников и их описание

Да дело тут не в названиях уников . мне насрать вообще че там и как называется и как там что переведено, я все равно забуду эти названия как только переведу мышку с одного предмета на другой . Мне лишь было интересно именно описание и механика новых предметов , что бы потом не задавать ненужных вопросов на форуме в стиле " А что это значит и как это работает". Если я захочу приобрести тот или иной уник для меня не составит большого труда скопировать название из англ версии сайта . 99% форума играет на родной локализации что впринципе правильнее и удобнее , Но обсуждение игровых механик то мы ведем на русском а не на англ языке . И поэтому выражения в стиле " Ой фу ... что там написано , я не понимаю " я считаю обычным позерством , просто тут заведено так, при любом упоминании про русский язык надо обязательно написать в чат , чтобы все видели , что ты категорически не понимаешь о чем речь и обязательно добавить этот смайл
--- Добавлено ---
И спешл фо тех кто пльехо панимать по рюски

pizdets он же fucking

 

Оооо, родной английский язык, мои глаза светятся счастьем

 

@receptor
а как тебе помогает перевод если они сами (переводчики) в терминах путаются?
взять новый пояс Упорство (Perseverance)
там два бонуса 1 "повышение максимума здоровья", 2 "увеличение урона от атак". в терминологии игры есть increase (складывающийся бонус) и more (дополнительный множитель)
тут у нас увеличение и повышение. и ты такой думаешь, раз слова разные то значит один more другой increase. механики подсчёта то отличаются и между 8% increse life и 8% more life довольно заметная разница, которая может определить говно пояс или нет. и вот полез я на вики уточнить, а там оба бонуса increase, но перевелись по разному. как? зачем? кому это помогает?

 

Правда? Пробегись по темам, почитай все эти обиходные игнайты, лоулайфы, шаврони, ци, джевелы, гемы, вейпойнты, бричи, стронгбоксы, моары, инкризеды, онслоты, фортифаи и прочее и прочее, и представь, как оно всё отлично воспринимается, когда приходит такой умник со своим НУ ТАК ЖЕ ПОНЯТНЕЙ и начинает сыпать гаренотерминами, а остальным приходится переводить на привычные.

 

Спойлер: Когда вновь посмотрел на лохализацию

 

Если мне память не изменяет , "more" в русской версии звучит как "больше" , что совсем не похоже на увеличение или повышение , и поэтому я не знаю как тут спутать можно . Это из той же серии что Зеленый , зеленеющий , зелень , зеленеет и т.д на английском звучит как green , отсюда increase может звучать на русском как "увеличение" так и "повышение" в зависимости от контекста , но не как не "БОЛЬШЕ" . Ты не путай дословный перевод (increase= увеличение\повышение ) и перевод с адаптацией под русский ( Highgate != Македы )
Впрочем я не думаю что стоит дальше продолжать этот разговор . Каждый услышал мнение другого , а принимать его или нет это личное дело каждого
--- Добавлено ---

Начнем с того что я не сыпал абсолютно никакими терминами. и некому не доказываю что ТАК ЖЕ ПОНЯТНЕЙ , я просто скинул ссылку которую ты можешь прочитать а можешь просто закрыть , а у тебя после просмотра этой ссылки пукан разнесло , чтож я просто посмеюсь над этим .

 

А я никита и только что вырезал себе глаза

 

http://natribu.org/ — вот я тебе кидаю ссылку, которую ты можешь прочитать, а можешь просто закрыть. Не столько проблема в том, что ты кидаешь ссылки на невнятные ресурсы, сколько в том, что на справедливые замечания о том, как на форуме принято, ты продолжаешь огрызаться и рассказывать, какие тут все позеры. Иди выебывайся в свой двор в чужой монастырь со своим уставом, так сказать.

Спойлер

Если так сильно радеешь за русский язык везде, где только можно, то сам бы его подучил хотя бы.

 

Блин , чувак , да какой разговор тут может быть , я скинул ссылку на список новых уников и насрать какой там перевод (если конечно ты не инвалид и не в силах переключить сайт на англ версию ) , вместо того чтобы увидеть обсуждение какого либо предмета , (даже блядь в версии английского перевода ) , я вижу какие то картинки " Мое лицо когда бла бла бла " . Но зато если бы я скинул ту же самую ссылку , но дописал бы "Любительский перевод гыы" или поставил пару смайлов то такой реакции уже не было бы . Справедливым замечанием было бы если бы я говорил про "опустошение \злотокузнецы \ мелавии " и мне бы сказали что тут так не принято , а то что сделал ты это просто как будто в воду пукнул . Опять же позерами я назвал далеко не всех , тут куча новичков задают вопросы именно по русской локализации игры , и кто то отвечает внятно , а кто то " Я НИПАНИМАТЬ , ЧТА ЭТА ЗА ИГРА, АА МАИ ГЛЯЗА О БОЖЕ ЭТА РУСКИЦ ЯЗИК" Вот именно про таких я говорю что просто позеры т.к. не какой смысловой нагрузки в своем сообщении кроме как "смотрите как я не люблю гарену " не несут .

 

Переключение языка скажет, что такой темы не существует, и всё равно придется искать её руками.

Зато твоя бомбежка по этому поводу очень богата смыслом. Ты же мог просто промолчать и не начинать свой вой, не так ли? Замечательные двойные стандарты.

 

опа, срачик, неожиданно)

 

как же жить то после такого ?
--- Добавлено ---

сравнил хрен с пальцем