PoeLore - Русификатор диалогов и квестов

Можно без выполнения этого пункта. В прикрепленном к посту архиве уже есть последняя PoeStrings. Просто качайте его, разархивируйте (там будет и файлы перевода и ПоеСтринг) и идите далее по пунктам.

 

спасибо.

вопрос номер 2.
в шапке темы есть "инструкция".
жирным - выделил.

1 - понятно\сделал
2 - понятно\сделал
3 - понятно\сделал
4 - что за файл надо переименовать? или лыжи не едут или я не понимаю
5 - не дошел из-за п.4.
6 - не дошел из-за п.4.

адрес игры как и "PoeLore" - находятся без кириллицы в адресе.
запускаю игру - она на английском как и была.

 

Аффтар темы, когда ему говорят что ничо не работает.

 

Инструкция не актуальна, наш косяк. Обновил первый пост.
Вот более понятный вариант
1) Запустите PackCheck.exe из папки Path of Exile. Дождитесь пока отработает (Минут 15, будьте готовы. В конце появится фраза о синхронизации)
2) Запустите Path of Exile. Лаунчер восстановит Content.ggpk до исходного состояния. Закройте лаунчер.
3) Скачать архив прикрепленный к первому посту.
4) Разархивировать.
4) Запустить PoeStrings.exe, он спросит открыть Content.ggpk.
5) Дождаться появления в окне консоли надписи Translations read (строчки Failed to read можно игнорировать, ничего стоящего перевода в тех файлах нет).
6) Нажать Apply all, дождаться пока отработает.
7) Играть.

 

6demons
разве было написано что "ничего не работает?!" - риторический вопрос.

Radonegsky
Спасибо большое за ответ.
Работает
было переведено 1740 записей
в итоге перевелись имена персонажей в городе, а так же диалоги которые они дают(задания)
ниже два скриншота.
скиллы - не переведены видимо руссификация их не поддерживает.

еще раз спасибо большое за Ваши ответы.

 

Если Вам нужен также и перевод скиллов - обратитесь в соседнюю тему, это их профиль.

 

Спасибо за русификатор. Отличная работа, только слово "прЕобрести", в диалогах торговцев, немного режет глаза.

 

Спасибо за замечание. Устраним в ближайшее время.[DOUBLEPOST=1421647625,1421647290][/DOUBLEPOST]Хотя, кстати... вы не ставили перевод из соседней темы? Возможно это от них, у нас вроде бы "купить\продать".

 

"От соседей" не ставил, был чистый клиент.
UPD. Прошу прощения, не у торговцев, а у мастеров: "Преобрести декорации".

 

Нашел) Это про декорации.
Вот, конкретно с этим исправлением

 

Ну как можно говрить что это сервер игры лагает если те кто сидит на местных провайдерах только в лагах стоят? Какого все таки провайдера выбрать?

 

если лагаю я. лагает дружбаня в казахстане и периодически выскакивают сообщения что очередной из топ-50 ладдера отправился в страну вечной охоты, то всяко это не наши провайдеры сговорились в пользу третьей дьяблы и ну пакеты тырить. да?

 

гуд ньюс товарищи
http://poe.garena.ru

 

Ого себе, пое оффициально выйдет на русском языке в гарене! срочно в печать, поезон должен об этом услышать!

 

Это что, теперь можно будет играть с такими же быдланами, как и я?
это же прекрасно![DOUBLEPOST=1424809383,1424809284][/DOUBLEPOST]Ах да

Спойлер

 

гм, может боян, но я вот только что был неприятно удивлен
http://notabenoid.com/
закрыт, хнык.

 

И уже снова открыт, но теперь только для избранных))))

 

почитал вопросы в гарене))
Перевод художественной части игры выполнен профессиональным переводчиком, который работал над такими крупными проектами, как NWN2 и Принц Персии. Также мы работали с одним из создателей пользовательского русификатора, Сергеем aka @Radonegsky, который вносил свои правки и помогал нашему переводчику лучше перенести мир игры именно на русский язык.

 

воланс, с подключением-с, ты победитель слоу-пок-рейс

 

Не ну раз так - тогда и вопрос к Radonegsky... ну и ко всей чесной компании напару:
Товарищи! Гарена - это есть гуд! Но ру сервера будут стоять отдельно в россии и не факт, что будет слияние аккаунтов, по сему вопрос: как привинтить профессиональный перевод (текстов и звуков) с ру-серверов к нашему еу-клиенту?
Распаковать, выпаковать, перепаковать... вобщем вы меня поняли. А то не охота качать с нуля персов когда тут уже мильйонер
А поиграть на ру-клиенте очень охота.
Бета уже идёт на гарене и каждый может качнуть игру и оценить перевод.
Ну и как обычно: заранее всем спасибо!