Path of Exile 2.0.2 - Русификатор Аудио и текста (статы переведены на половину)

Тема в разделе "Обсуждение игры", создана пользователем Кантор, 2 сен 2014.

  1. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    Обновлено: 20.08.2015 17:14
    (UTC+01:00) Восточная Европа
    Path of Exile
    Русификатор Евро клиента игры версии 2.0.2

    Данный русификатор был создан на основе локализации от Garena.

    Большая часть отредактирована и избавлена от гаренизма лорловером.
    Если у вас есть предложения и исправления перевода, просим отписаться в этой теме.



    Названия Навыков, Гемов и Снаряжения переводиться не будет!
    (если найдете в игре перевод выше названого, прошу отписаться в этой теме)
    Скриншоты

    скоро будут

    VisualGGPK - Программа парсит основной ресурс игры и позволяет загружать или выгружать из него объекты.
    PoeStrings - Программа также парсит ресурс игры но в отличаи от визуала, работает только с dat файлами и выдает их в структурированом, читабельном виде.
    Также в архиве лежит файл translation.xml в котором записаны переводы. В ближайшее время я еще буду работать с ним, удалять ненужное/Добвлять нужное.
    Original Data - тут лежат оригинальные файлы игры. о них подробней в инструкции.
    Russian Dialogue - Архив с озвучкой игры.
    Extract - Архив со статами оружия гемов и тэдэ.
    Говорящего топора нет, так как он не полностью переведен локализаторами, либо названия файлов и их количество разные,
    кароч я хз, постараюсь подобрать и переименовать их когда будет время.
    Откат на Английские диалоги кидать не буду,
    бэкапьте заранее сами кому надо.:oops:

    Ссылки на все:
    Все вместе/Зеркало


    Внимание!
    Не запускайте VisualGGPK с правами Администратора.

    Инструкция
    Показать спойлер




    1. Распакуйте архив VisualGGPK в любое место и запустите ехе файл.

    2. Укажите путь до файла Content.ggpk который находится в директории игры и нажмите Открыть.

    3. Дождитесь надписи All done!...

    Программа напишет так:

    Parsing GGPK...
    10,00%
    20,00%
    30,02%
    40,03%
    50,03%
    60,03%
    70,03%
    80,03%
    90,03%
    100,00%

    Building directory tree...
    Traversing tree....
    All done!


    4. Перетащите Архив Russian Dialogue, если хотите установить озвучку и архив Extract, в котором лежат русские шрифты и статы на оружие доспехи и тэдэ, в левое окно программы.

    5. На запрос о замене отвечаете Да и закрываете программу.

    6. Распакуйте архив PoeStrings в отдельную от визуала директорию, и запускайте PoeStrings.exe

    7. Также укажите путь до того же файла Content.ggpk

    8. Дождитесь надписи Translations read: %%%%%.

    Пример:

    Parsing GGPK...
    10,00%
    20,00%
    30,02%
    40,03%
    50,03%
    60,03%
    70,03%
    80,03%
    90,03%
    100,00%

    Building directory tree...
    Failed to read NPCTextAudio.dat: Missing magic number after records
    Translations read: 8462

    Даже если программа во время русификации перестанет отвечать, проверьте язык, по идее игра должна быть на русском


    9. Нажмите на кнопку Apply all.
    (если программа спросит сохранять ли изменения, нажимайте на НЕТ)

    Программа через пару секунд выдаст список того что она заменила, если списка нет и ничего не происходит, значит заменять уже нечего, проверьте на каком языке у вас игра:)

    10. Закройте программу PoeStrings.

    Играйте

    Приятной игры.

    ВНИМАНИЕ: Данный русификатор нарушает Terms of Service Grinding Gear Games на прямую изменяя контент игры и может привести к Банну Аккаунта без объяснений причин. (Сам лично играю с руссиком и все без проблем уже сколько месяцев)
    Если у вас не запускаются программы, вполне возможно что у вас не установлена
    Microsoft .NET Framework 4.5




    Если на данный момент у Вас уже стоит Русификатор
    предыдущей версии и Вы хотите обновить на новый
    или просто хотите снести нафиг этот русификатор,
    то в программу VisualGGPK.exe сначала
    обязательно
    закиньте архив Original_file.zip.
    Он заменит весь текст на оригинальные файлы.

    Если это не помогло и у вас все еще русифицирована игра, или просто вылетает с ошибками,
    то запустите в папке с игрой файл PackCheck.exe и ждите... долго...
    в том то и минус данного способа, но зато откатит 100%.
    Когда программа сообщит вам что проверка закончена, закройте ее и запустите лаунчер, он докачает недостающие файлы.
    И следуйте по инструкции дальше.

    Отдельное СПАСИБО Юзефу и bk2zero1 за обновление программы русификации!

    Авторы русификатора всех версий русификатора.
    расставлены по дате регистрации
    Radonegsky
    Dissolator
    Fermalion
    LoreLover
    Snakee85
    Nbown
    Tetos
    Кантор
    Areopagit

    Если вы выкладываете данный русификатор куда- либо, прошу указать ссылку на данную тему.
    (Вам же лучше, русик то обновляется)
    И не забудьте лайкнуть в качестве благодарности=)
    Русификатор активно пополняется и исправляться, так что если вы заметите ошибки или считаете что что-то надо поменять то обязательно сообщайте об этом в комментариях, все будет исправлено.
    ReDCaT, MajoR/teR5, Rino88 и 36 другим нравится это.
  2. CAESAR

    CAESAR Imperious archmage

    Это типо новый тренд лепить русификаторы?
    Aspelound и moovieb нравится это.
  3. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    это попытка навести порядок во все это дело.
    один лепит только квесты, другой только скиллы....
  4. NtMerk

    NtMerk Exile

    А если мне нужен только перевод квестов?
  5. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    тогда тебе в соседнюю конату.
    позже добавлю в архив Русификатор сюжета
  6. LoreLover

    LoreLover Moderator Команда форума

    Гм, может не стоит лишних тем плодить, вроде с @Tetos одно дело делаете.
  7. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    А новые версии так и кидать в чат?
    К тому же я смотрю тетос не особо часто в сети находится
  8. Terrible One

    Terrible One мой психологический уровень - 100

    Нужно больше русификаторов, а то вдруг истуканы начнут учить языки и сбегут на запад(
  9. 6demons

    6demons Владивостотское Крыло Поезон

    ugar613 нравится это.
  10. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    объясняю еще раз для непонятливых.
    в тех русификаторах только диалоги или только интерфейс, тут совмещено все и добавлено сверху. а точнее около 1600 надписей
  11. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Говоря проще - сборка от васяна с нескучными обоями.
    Dissolator и Guardsman нравится это.
  12. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    скачай и сравни сборку
  13. 6demons

    6demons Владивостотское Крыло Поезон

    Спасибо, мне и в оригинале норм играется.
    ugar613 нравится это.
  14. lobzison

    lobzison Пятая колонна poezone

    Соскользни на член флота. Старая шутка из русека ив онлайн, не обращай внимания.
  15. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    я смотрю тут собрались все тролли форума?
    или кого-то не хватает?
  16. vvs

    vvs Exile

    OFFTOPIC ON
    Кантор? Если переустановить игру с нуля и накатить твой русификатор (чтобы не было лишних вопросов насчёт перевода) останутся ли сейвы при вхождении в игру под своим профилем. Что-то в faq не нашёл про это.
    OFFTOPIC OFF
  17. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    Сейфов как таковых в этой игре нет, все хранится на сервере, как только ты залогинишься, все персы будут на месте

    а зачем качать с нуля?
    не мало качать всетаки
  18. vvs

    vvs Exile

    Не так сформулировал вопрос :)

    Просто ставил разные русификаторы. Теперь , когда ставлю твой, он мне пишет Translations read: 280 вместо 14##. Хочу с нуля поставить, чтобы проверить у меня ли глюк.
    Ну 5,4 Г , часа за 1,5 думаю скачает на моих 14 Мбитах.
    А куда торопиться :)
  19. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер

    ведутся работы над деинсталятором.
    --- Добавлено 4 сен 2014, Время оригинального поста: 4 сен 2014 ---
    посмотри инструкцию, я там добавил как откатить
    --- Добавлено 4 сен 2014 ---
    незнаю у меня те же 14, но мне мало, у моего друга стоит 50... тоже хочу
    --- Добавлено 4 сен 2014 ---
    если используешь стим версию (мало ли, я не в России потому со стима играю) то скачай инсталлятор с офф сайта, установи игру и закинь туда Content.ggpk, потом, когда он его проверит и перезапишет, просто закинь обратно в стим
  20. vvs

    vvs Exile

    Скачать Архив
    https://www.dropbox.com/s/wyqd301pigo99sn/PoE Русфикатор v1.114.rar?dl=0
    Файл, который вы ищете, удален или перемещен.