Петиция о добавлении поддержки русского!

Нужно больше подписей.

 

Еще 4 голоса!

 

подписал

 

Почитал петицию.
Я играю 3 года на EU и то что нет русского языка в игре - меня и других моих "старых" знакомых уже давно не волнует. Да и с англ. языком у меня нет проблем, наверно как и у многих тут.
Кому нужен был "патриотичный русский сервер" в свое время утекли на "гаренку" играть. Правда некоторые знакомые вернулись потом обратно.

Я ЗА если перевод будет гибридный/частичный.
Например:
Имена всех НПС на англ. - их описание - рус. (если оно есть)
Названия всех квестов/ачивок на англ. - их описание - рус.
Название всех гемов/орбов - англ. их описание - рус.
Название уников и всех шмоток на англ. - описание - рус.
Дерево скилов, все скилы на англ. - описание - рус. (очень полезно было бы, для новичков особенно)
Это удобно и глазу и в торговле и в общении с теми же пендосами.

Смешно представить если бы GGG запилила 100% рус. перевод на EU сервак
Хотя бы взять такой момент, будет путаница на том же poe.trade
Представьте: Я выложил в свой магазин кучу вещей на продажу, а на poe.trade они будут отображаться там на англ., а у меня в игре на рус.
И тут мне пишет в чатик Пендосик, "i want to buy bla bla....." и название вещи на англ. языке. И тут можно пожелать мне удачи в поисках этой вещи в моем Stash'e из 56 вкладок где все шмотки на рус.
Уже такая проблема создаст дискомфорт в игре.

Нужно больше пиара, русских играет много. но не все сидят на форумах. на том же офф сайте и тем более тут.
Есть вариант привлечь интерес Лидеров русских ГИ.
Например BEAR и SINGLE.

По поводу Русского чата , я тут не понял.
Вы хотите что бы сидели в чате только русскоговорящие?
Проще тогда пропиарить какой нибудь на выбор номер Канала.
Как это сделали Реддиты и их
Master Sharing: /global 820
In-Game Chat: /global 5055
Trade Chat: /trade 5055

Если каждый русский у себя в подписи, в настроках аккаунта форума GGG, напишет номер выбранного (по опросу) канала для русских.
Этого будет уже достаточно. Пендосы не будут туда заходить или их обольют там грязью
В Global #1 или #2 если что то пишешь на русском, пендосики сразу начинают тролить.

 

@Morrah добро пожаловать, ты новый победитель слоупок-рейса)

1. По поводу "частичного" перевода в петиции так и сказано - перевод только описания механики (наносит 5-10 огненного урона) и лора ("Привет, я Несса. Бла-бла-бла"). Все имена, все названия - оригинальные. Не знаю, как ты читал, если не заметил этого.

2. По поводу чата - довожу до вашего сведения, что в игре УЖЕ есть переключение чата между разными языковыми сообществами, пока только два варианта - английский и португальский. Чтобы посмотреть, как общаются счастливые бразильцы-португальцы, набери /global 1 pt, или /trade 2 pt, или /любой другой канал pt. Сделать такое для других языков - раз плюнуть.

 

с петицией загнули чет, легкий петтинг вполне

 

Есть крайне жёсткий положительный пример локализации. Он произошёл очень давно в игре eve online. Там был внедрён перевод а) и б) сразу. в преводе а) названия оставлены на английском, описание переведено, в переводе б) фулл перевод русский. Большинство выбирают перевод а)всего лишь по 1 причине, это удобно, удобно понимать друг друга, а тут ещё накручивают ВераФотисЭльпидон, ну это гейство просто напросто, притом пропаганда гейства.

 

Неа. Когда там ввели перевод, там люди соскакивали на член флота (прямая цитата из перевода), и в любой корпе которая не только майнила хайсеки, линейкой по пальцам били за русек в клиенте.
Потом вроде как перевод отдали коммьюнити, и они довели до ума, оставив слег сленгом, но по началу это был трешак, и это было достаточно долго.

 

хм, ну результат же есть? и перевод крайне годный.

 

эх ещё бы двести подписей, надо гареновцев агитировать чтобы тоже подписывали!))

 

Посулить им возможность, пардон, маму ибать и на евросервере.

 

Только перевод отдать комьюнити, а не гарене и им подобным.

 

*задумчиво пригубил вино из черепа с табличкой "модератор"*
кстати о комьюнити, кто последним видел независимого консультанта всея гарены?

 

http://wiki.garena.ru/poe/Служебная:Свежие_правки

 

Нужно больше активности на оффоруме https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1558103

 

мой голос ваш