Нужен программист

Тема в разделе "Обсуждение игры", создана пользователем Кантор, 18 июл 2015.

  1. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    Ищу человека который за идею обновит программу русификации игры: PoeStrings и VisualGGPK, чтоб все файлы читались и изменялись, а то там не парсится около 30 файлов.....
    Исходники тут
    Я точно знаю, программеры тут присутствуют) прошу обновить эту прогу дабы я мог перенести локализацию гарены на евро клиент попутно исправив всяких эльпидонов дубов и мелоников
    [​IMG]
     
    Bolivia34 и Dissolator нравится это.
  2. Subway

    Subway (;⌣̀_⌣́)

    Сообщения:
    345
    Симпатии:
    379
    Уважаемая Garena CIS. Размещайте объявления на специалезированых площадках.
     
  3. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    не смешно
    программу реально надо переделать[DOUBLEPOST=1437304839,1437304743][/DOUBLEPOST]@bk2zero1
    Parsing GGPK...
    10,00%
    20,01%
    30,01%
    40,01%
    50,02%
    60,02%
    70,02%
    80,02%
    91,35%
    100,00%

    Building directory tree...
    Failed to read Projectiles.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BuffDefinitions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read GrantedEffectsPerLevel.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Words.dat: Missing magic number after records
    Failed to read StrDexMissions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Stats.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ModType.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MicrotransactionPortalVariations.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BaseItemTypes.dat: Missing magic number after records
    Failed to read UniqueChests.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Shrines.dat: Missing magic number after records
    Failed to read WorldAreas.dat: Missing magic number after records
    Failed to read QuestRewards.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MiscAnimated.dat: Missing magic number after records
    Failed to read NPCTalk.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Quest.dat: Missing magic number after records
    Failed to read PassiveSkills.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ShopPaymentPackage.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Achievements.dat: Missing magic number after records
    Failed to read HideoutDoodads.dat: Missing magic number after records
    Failed to read AchievementItems.dat: Missing magic number after records
    Failed to read CraftingBenchOptions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read NPCs.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Chests.dat: Missing magic number after records
    Failed to read CharacterAudioEvents.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BuffVisuals.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MapPins.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Maps.dat: Missing magic number after records
    Failed to read InvasionMonstersPerArea.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Characters.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Realms.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ShopItem.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Mods.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ItemVisualIdentity.dat: Missing magic number after records
    Failed to read GrantedEffects.dat: Missing magic number after records
    в этом проблема
     
  4. bk2zero1

    bk2zero1 Exile Переводчик

    Сообщения:
    68
    Симпатии:
    34
    Да, я уже сам понял, поэтому и удалил свое сообщение. Вообще я собрал проги из самых последних исходников, с якобы поддержкой нового аддона, но там ошибок еще больше.

    И да, на гитхабе ветка с исходниками практически мертва...
     
  5. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    самый последний это с гидхаба? тот чувак толи чет не то запрограмил толи что, но там куча лишнего текста. те исходники которые я кинул, это переработка Юзефа
     
  6. bk2zero1

    bk2zero1 Exile Переводчик

    Сообщения:
    68
    Симпатии:
    34
    По крайней мере все ссылки в интернете ведут на репу на гитхабе. Так что - я думаю да - это самая последняя версия. Не знаю кто такой Юзеф и чем знаменит, но что там конкретно перерабатывали? Я не вижу какой-то разницы с первоначальными исходниками оригинала.
     
  7. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    я хз, он перевел на русский, поправил вроде как читабельность нескольких файлов и в разы уменьшил размер программы[DOUBLEPOST=1437309156,1437308479][/DOUBLEPOST]а вообще тут проблема больше
    по сути самые для меня важные файлы лежат именно в txt файлах
    русские фалы в txt формате то такие же как и английские, но с припиской lang"Russian" после тайского и китайского... я провел экспэрэмэнт, тупо закинул русский файл в энглиш версию и игра спокойно работала... на англисйком. русские записи он ясное дело не замечает как и тайские с китайскими которые там были изначально. отсюда вопрос. где именно игра выставляет себе значение открываться на английском, нельзя ли нам както переставить это значение на русский?
    если нет, то хотелось бы сделать какойнибудь скрипт который бы брал значение на русском и подставлял его на место английского. если я займусь этим делом вручную это займет около года.

    пример
    description
    1 item_generation_cannot_change_prefixes
    1
    # "Prefixes Cannot Be Changed"
    lang "Traditional Chinese"
    1
    # "前綴無法被變更"
    lang "Thai"
    1
    # "ไม่สามารถเปลี่ยน Prefix ได้"
    lang "Russian"
    1
    # "Префиксы нельзя изменить"
     
  8. bk2zero1

    bk2zero1 Exile Переводчик

    Сообщения:
    68
    Симпатии:
    34
    Ох. Давай с проблемами по мере их поступления. Вроде нашел способ восстановитель работоспособность некоторых файлов из списка ниже. Какие вообще файлы наиболее важны из этого списка?
    Failed to read Projectiles.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BuffDefinitions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read GrantedEffectsPerLevel.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Words.dat: Missing magic number after records
    Failed to read StrDexMissions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Stats.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ModType.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MicrotransactionPortalVariations.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BaseItemTypes.dat: Missing magic number after records
    Failed to read UniqueChests.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Shrines.dat: Missing magic number after records
    Failed to read WorldAreas.dat: Missing magic number after records
    Failed to read QuestRewards.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MiscAnimated.dat: Missing magic number after records
    Failed to read NPCTalk.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Quest.dat: Missing magic number after records
    Failed to read PassiveSkills.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ShopPaymentPackage.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Achievements.dat: Missing magic number after records
    Failed to read HideoutDoodads.dat: Missing magic number after records
    Failed to read AchievementItems.dat: Missing magic number after records
    Failed to read CraftingBenchOptions.dat: Missing magic number after records
    Failed to read NPCs.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Chests.dat: Missing magic number after records
    Failed to read CharacterAudioEvents.dat: Missing magic number after records
    Failed to read BuffVisuals.dat: Missing magic number after records
    Failed to read MapPins.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Maps.dat: Missing magic number after records
    Failed to read InvasionMonstersPerArea.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Characters.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Realms.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ShopItem.dat: Missing magic number after records
    Failed to read Mods.dat: Missing magic number after records
    Failed to read ItemVisualIdentity.dat: Missing magic number after records
    Failed to read GrantedEffects.dat: Missing magic number after records
     
  9. LoreLover

    LoreLover Команда форума Переводчик

    Сообщения:
    2.903
    Симпатии:
    1.528
    NPCTalk.dat / NPCs.dat / MapPins.dat / Characters.dat - содержат лор и имена.
    Остальные содержат механику.
     
  10. bk2zero1

    bk2zero1 Exile Переводчик

    Сообщения:
    68
    Симпатии:
    34
    NPCs.dat и Characters.dat удалось восстановить.
    MapPins.dat почему-то работает только с программой из самых последних исходников.
    NPCTalk.dat - не работает.

    Если нужно могу скинуть проги...
    P.S. Конечно нужно все тестить, за полную работоспособность не ручаюсь.
     
  11. Subway

    Subway (;⌣̀_⌣́)

    Сообщения:
    345
    Симпатии:
    379
    Господа. Сделайте доброе дело для комьюнити. Вытащите русский текст лора из гарены, запихайте это дело в файлик и желательно систематезируйте. Или просто разделите блоками.

    Хотелось бы почитать лор от и до, но идти на гарену ради мало-мальски внятного перевода, не очень хочется.

    У меня гаренка установилась суперметодом. Пачка архивов .dat , вместо Content.ggpk
     
  12. LoreLover

    LoreLover Команда форума Переводчик

    Сообщения:
    2.903
    Симпатии:
    1.528
    Лови.
     

    Вложения:

    • translation.txt
      Размер файла:
      575,1 КБ
      Просмотров:
      19
    Subway и 6demons нравится это.
  13. Subway

    Subway (;⌣̀_⌣́)

    Сообщения:
    345
    Симпатии:
    379
    Очень благодарен.
     
  14. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    QuestRewards.dat думаю тоже понадобится[DOUBLEPOST=1437467350,1437467324][/DOUBLEPOST]CraftingBenchOptions.dat обязательно[DOUBLEPOST=1437467430][/DOUBLEPOST]
    а можно их както совместить? сравнить где что лучше написано, где ошибки исправлены....
     
  15. Dissolator

    Dissolator Мародератор Команда форума Переводчик

    Сообщения:
    1.042
    Симпатии:
    1.222
    @Кантор а ты давно заглядывал сюда?
    https://github.com/MuxaJIbI4/libggpk

    PoeStrings full LibDat library rewrite 10 months ago
    LibDat Update for PoE Awakening Beta 3 months ago
    VisualGGPK Updated DDS decoder 11 days ago

    судя по тому что Chuanhsing ща это обновляет и последний апдейт был совсем недавно, и его онлайн база poedb.tw/us/ содержит актуальную инфу, то по идее эта последняя сборка должна работать, по крайней мере visualGGPK и обработка dat-файлов.
     
  16. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    каждую неделю заглядываю. такое чувство будто он вообще бросил это дело и тока изредка открывает пару фаайлов и закрывает[DOUBLEPOST=1437475247,1437475125][/DOUBLEPOST]
    недавно говоришь? 2.0 вышел после его последнего апдейта
     
  17. Dissolator

    Dissolator Мародератор Команда форума Переводчик

    Сообщения:
    1.042
    Симпатии:
    1.222
    Он со старта закрытой беты парсил 2.0, так что основные изменения вносил на старте беты. Может у него есть более свежие доработки, которые он не выложил в паблик. Что думаете по поводу того чтоб сконтачиться с ним?
     
  18. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    я ему уже давно писал, он не отвечал, напишу щас еще раз[DOUBLEPOST=1437663187,1437663081][/DOUBLEPOST]
    может я чето не понимаю, но ник у него
    MuxaJIbI4 Ryzhikov
    думаю это русский=)
    пасиб конечно, на имено для перевода нужны поестринги=) визуал гужен только чтобы вставлять txt и картинки
    как я понимаю, они используют похожие библиотеки, так что проблемы с лечением стрингов не будет
     
    Dissolator нравится это.
  19. bk2zero1

    bk2zero1 Exile Переводчик

    Сообщения:
    68
    Симпатии:
    34
    Обновил проги.
    Нужно чтобы потестили.
    Исправлено: NPCTalk.dat / NPCs.dat / MapPins.dat / Characters.dat / QuestRewards.dat / CraftingBenchOptions.dat / PassiveSkills.dat / Quest.dat
     

    Вложения:

  20. Кантор

    Кантор Транслейтфюрер Переводчик

    Сообщения:
    581
    Симпатии:
    198
    Сигнатура проблемы:
    Имя события проблемы: CLR20r3
    Сигнатура проблемы 01: PoeStrings.exe
    Сигнатура проблемы 02: 1.0.0.0
    Сигнатура проблемы 03: 55b15a1e
    Сигнатура проблемы 04: mscorlib
    Сигнатура проблемы 05: 4.0.30319.36290
    Сигнатура проблемы 06: 550b62f0
    Сигнатура проблемы 07: 4528
    Сигнатура проблемы 08: 1b0
    Сигнатура проблемы 09: System.IO.FileNotFoundException
    Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1
    Код языка: 1049
    Дополнительные сведения 1: 114a
    Дополнительные сведения 2: 114addd360bf300d356ab859d530a82b
    Дополнительные сведения 3: ae4f
    Дополнительные сведения 4: ae4fea4165690f23eb5023a4f71138de

    Ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности в Интернете:
    http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104288&clcid=0x0419

    Если заявление о конфиденциальности в Интернете недоступно, ознакомьтесь с его локальным вариантом:
    C:\Windows\system32\ru-RU\erofflps.txt[DOUBLEPOST=1437692781,1437692749][/DOUBLEPOST]крашится при открытии стрингов с этим файлом